DIONYSIOS - vertaling in Duits

• Dionysios

Voorbeelden van het gebruik van Dionysios in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit dit werk worden ook de eigenlijke geografische schrijvers, bv. Dionysios, met de naam Periegetes aangeduid.
Außerdem wurden auch die eigentlich geographischen Schriftsteller, z. B. Dionysios, mit dem Namen Periegetes bezeichnet.

Over deze ondernemingen van Dionysios, zie: K.F. Stroheker, Dionysios I. Gestalt und Geschichte des Tyrannen von Syrakus, Wiesbaden, 1958, pp. 120-126.
Zu diesen Unternehmungen des Dionysios siehe Karl Friedrich Stroheker: Dionysios I. Gestalt und Geschichte des Tyrannen von Syrakus, Wiesbaden 1958, S. 120-126.

scholiasten op Athenaios, Dionysios van Halikarnassos
bei Athenaios, Dionysios von Halikarnassos

Sior Dionysios(Σιορ Διονύσιος),
Sior Dionysios(Σιορ Διονύσιος),

Dion wilde Dionysios II ofwel stevig onder zijn controle brengen
Dion wollte Dionysios II. entweder dauerhaft unter seine Kontrolle bringen

Na de dood van Dionysios I begon Plato dan ook op uitnodiging van Dion een politieke rol te spelen in Syracuse.
Erst nach dem Tod Dionysios' I. begann Platon in Syrakus eine politische Rolle zu spielen.

Dionysios Solomos(Grieks: Διονύσιος Σολωμός)(Zakynthos, 8 april 1798- Korfu, 9 februari 1857)
Dionysios Solomos(griechisch Διονύσιος Σολωμός;* 8. April 1798 auf Zakynthos;† 9. Februar 1857 auf Korfu)

die met de machtsgreep van Dionysios I begon,
die mit der Machtergreifung Dionysios' I. begann,

Dionysios II was echter niet op zijn rol als heerser voorbereid,
Dionysios II. war aber nicht auf seine Herrscherrolle vorbereitet, denn sein Vater hatte

Dionysios zou rond de 60.000 arbeiders inschakelen
Dionysios soll rund 60.000 Arbeiter aufgeboten

Na de nederlaag liet Dionysios Gela evacueren
Nach der Niederlage ließ Dionysios Gela evakuieren

Dionysios kon echter aan een verbanning ontsnappen,
Dionysios konnte aber nicht nur der Verbannung entgehen,

Dionysios trok met een leger van naar gezegd 80.000 man sterk door heel Sicilië tot in het uiterste westen, zonder op weerstand te stoten.
Dionysios zog mit einem Heer von angeblich 80.000 Mann, ohne auf Widerstand zu stoßen, durch ganz Sizilien bis zum äußersten Westen, wo er die auf einer kleinen Insel gelegene Stadt Motye belagerte und nach Abwehr eines Überraschungsangriffs einer karthagischen Flotte einnahm.

Na de inname van Kaulonia verwoeste Dionysios de stad en bracht haar inwoners over naar Syracuse,
Nach der Einnahme Kaulonias zerstörte Dionysios die Stadt und überführte ihre Einwohner nach Syrakus,

Dionysios zou Philoxenos tot dwangarbeid in de beruchte Latomien(steengroeves)
Dionysios soll Philoxenos zur Zwangsarbeit in den berüchtigten Latomien(Steinbrüchen)

Hierop voortbouwend kon Dionysios in de zomer van 405 v. Chr. met zijn troepen een staatsgreep ondernemen,
Von dieser Basis ausgehend konnte Dionysios im Sommer 405 mit seinen Truppen den Staatsstreich unternehmen, der faktisch die Verfassung umstürzte

was een halfbroer van tiran Dionysios I van Syracuse
war Halbbruder des Tyrannen Dionysios I. von Syrakus,

De belangrijkste bron, waaruit haast alle bruikbare informatie over Dionysios afkomstig is, is de wereldgeschiedenis Bibliotheke Historike van Diodoros van Sicilië, geschreven in de 1e eeuw v. Chr.
Die Hauptquelle, aus der fast alle brauchbaren Informationen über Dionysios stammen, ist das als„Bibliothek“ betitelte universalgeschichtliche Werk Diodors, das im 1. Jahrhundert v. Chr. entstand.

Na het voltooien van deze uitrustingen riep Dionysios een volksverzameling bijeen en liet zich door deze voor een offensief tegen de Carthagers machtigen;
Nach dem Abschluss der Rüstungen berief Dionysios eine Volksversammlung ein und ließ sich von ihr zum Angriff auf die Karthager ermächtigen;

Tegen de raad van Dion in wees Dionysios zijn zoon Dionysios II als enige opvolger aan
Gegen den Rat Dions bestimmte Dionysios seinen Sohn Dionysios II. zum alleinigen Nachfolger