DUCHAMP - vertaling in Duits

• Duchamp

Voorbeelden van het gebruik van Duchamp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zodra Duchamp en zijn groep er is… blazen we de basis op.
Sobald Duchamp und seine Leute hier ankommen,- sprengen wir die Basis.

Hier is duidelijk sprake van een referentie aan de readymade van Marcel Duchamp.
Der echte Löffel erinnert an ein Ready-made von Marcel Duchamp.

Is toch zeker een hommage aan Duchamp? Maar het schilderij Naakt op een trap.
Das ist doch aber eine Hommage an Duchamp? Das Bild"Akt auf einer Treppe".

Is toch zeker een hommage aan Duchamp? Maar het schilderij Naakt op een trap?
Das Bild"Akt auf einer Treppe" ist doch aber eine Hommage an Duchamp?

In 1911 presenteerde Marcel Duchamp te Puteaux zijn kubistische vrienden zijn ophefmakende Nu descendant l'escalier.
Marcel Duchamp malt Nu descendant un escalier no. 2, ein Schlüsselwerk der klassischen Moderne.

is een schilderij van Marcel Duchamp uit 1912.
ist der Titel eines Gemäldes von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1912.

reproducties van de vroege dada-kunstwerken van zijn vriend Marcel Duchamp gemaakt.
Tausende von Zeichnungen und Modellen des Ready-made"Fountain" von Marcel Duchamp.

korporaal Teddy Duchamp… allen die hem lief waren beschermde.
Corporal Teddy Duchamp… -alles beschützte, was ihm lieb war.

Naum Gabo, Marcel Duchamp, Calder, Tinguely: allen hebben zij zich in hun vormonderzoeken gekant tegen deze beperkende factor.
Naum Gabo, Marcel Duchamp, Calder und Tinguely haben beiihren formalen Überlegungen gegen diese Grenze angekämpft.

Marcel Duchamp en Hans Arp.
Marcel Duchamp oder Hans Arp.

georganiseerd door André Breton en Marcel Duchamp en schreef een voorwoord voor de catalogus.
die von André Breton und Marcel Duchamp organisiert worden war, und zu dessen Katalog er das Vorwort schrieb.

Trouwens de meeste hier aanwezige sprekers gebruiken die mensenrechten- net als de pseudo-kunstenaar Duchamp- alleen maar als het hen goed uitkomt en laten zich er verder weinig aan gelegen liggen.
Im übrigen sind die Menschenrechte nur ein Objekt, ein Vorwand, der den hier anwesenden Rednern- wie dem Pseudokünstler Duchamp- im allgemeinen völlig gleichgültig ist.

Franz Kline, Cy Twombly evenals Alberto Giacometti en Marcel Duchamp.
die Europäer Alberto Giacometti oder Marcel Duchamp zu seinem Freundeskreis, überdies gehörte er, auch dank seiner reichen Frau, bald zur New Yorker High Society.

In januari 1912 werd Duchamp echter gedwongen zijn Nu descendant un escalier('Naakt de trap afdalend')
Marcel Duchamp reichte 1912 sein Bild Nu descendant un escalier no. 2(Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2)

Het urinoir in kwestie werd gekocht door de Franse kunstenaar Marcel Duchamp.
Das Urinal in Frage wurde von der Französisch KÃ1⁄4nstler Marcel Duchamp gekauft.

Na de aankoop, Duchamp krabbelde "R. Mutt 1917"op
Nach dem Kauf, kritzelte Duchamp"R. Mutt 1917"an

El Greco en Marcel Duchamp.
El Greco und Marcel Duchamp.

Marcel Duchamp en Michelangelo.
Marcel Duchamp und Michelangelo.

In de inleiding, ik tegenover de readymade stijl van Marcel Duchamp met de Custommade stijl van Michelangelo.
In der Einleitung gegen ich den Reeindymeinde Stil von Marcel Duchamp mit der Maßanfertigung Stil von Michelangelo.

Duchamp is het best bekend om zijn readymades,
Duchamp ist vor allem fÃ1⁄4r seine Readymades bekannt,