EEN DECREET - vertaling in Duits

• einen Erlass
• Dekret
• eine Verordnung
• einem Erlass

Voorbeelden van het gebruik van Een decreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een decreet van de Keizer Alexander II van Rusland vastgesteld op 18 februari 1863 herstelde het recht van de universiteit vergadering aan de rector verkiezen.
Ein Dekret des Kaiser Alexander II von Russland angenommen am 18 Februar 1863 das Recht der Hochschulversammlung restauriert, um den Rektor zu wählen.

De oprichting van de universiteit werd mogelijk gemaakt door een decreet dat het onderwijs activiteit beperkt aan de universiteit van Rostock gesticht 1419.
Die Gründung der Universität wurde durch ein Dekret ermöglicht, die von Rostock an der Universität Lehrtätigkeit beschränkt Gegründet 1419.

Zo werd op 20Â maart 1919 in Rusland een decreet afgekondigd, waarbij de hele Russische bevolking verplicht werd, zich in verbruiks-coöperaties aaneen te sluiten.
In Rußland wurde am 20. März 1919 ein Dekret erlassen, das die ganze russische Bevölkerung verpflichtete, sich in Konsumgenossenschaften zusammenzuschließen.

wordt de martelaar, weigert een decreet te ondertekenen, waarbij hij met de duivel met elkaar instemt.
wird zum Märtyrer und weigert sich, ein Dekret zu unterzeichnen, dass er mit dem Teufel verkehrt.

In 996, Vladimir, een decreet uit waarin de gemeente op zoek naar sociaal achtergestelde mensen bevolen.
In 996, Vladimir, ein Dekret, das die Kirche für sozial benachteiligte Menschen suchen geboten.

Een decreet van keizer Franz Joseph I van Oostenrijk gevestigde Poolse
Ein Dekret von Kaiser Franz Joseph I. von Österreich gegründet polnischen

op welke betalingen kan een vrouw tellen bij een decreet?
auf welche Zahlungen kann eine Frau in einem Dekret zählen?

de derde zoon van Jaume I, bevolen door een decreet genaamd„ Las Ordinacions” het werd gebouwd twaalf dorpen in Mallorca.
der dritte Sohn von Jaume I, durch ein Dekret namens„ Las Ordinacions‟ es zwölf Dörfer in Mallorca gebaut wurde angeordnet.

Maar in 1958 verbood de communistische regering de verkoop van het boek door een decreet dat de ideologische weerstand van deze tijd weerspiegelt.
Aber schon 1958 verbot die kommunistische Regierung dessen Verkauf durch ein Dekret, das den ideologischen Widerstand dieser Zeit zeigt.

richtte het ministerie van Justitie op 13 augustus 2013 een decreet aan alle openbare aanklagers
hat das Bundesjustizministerium am 13. August 2013 an alle Staatsanwälte und Richter einen Erlass mit Klarstellungen gerichtet

Op 10 april 1898 werd hij verkozen tot senator en via een koninklijk decreet van regentes Maria Christina werd hij op 21 april 1899 benoemd tot senator voor het leven.
Bei der Wahl vom 10. April 1898 wurde er als Vertreter der Universität Sevilla zum Mitglied des Senats gewählt, jedoch wurde er im folgenden Jahr durch Königliches Dekret der Regentin Maria Christina von Österreich vom 21. April 1899 zum Senator auf Lebenszeit(Senador Vitalicio) ernannt.

De Europese Unie is verheugd dat president Bakijev op 30 december 2005 een decreet heeft uitgevaardigd waardoor het moratorium op terechtstellingen in Kirgizië wordt verlengd
Dezember 2005 erlassene Dekret, mit dem die Geltungsdauer des Moratoriums für Hinrichtungen in Kirgisistan bis zur völligen Abschaffung der Todesstrafe verlängert wird,

die niet kunnen worden opgelost met een decreet dat door het parlement wordt gejaagd om de publieke opinie tevreden te stellen.
einen oberflächlichen Betrachtungsansatz verdienen und nicht mit einem Erlass gelöst werden, der im Eilverfahren vom Parlament gebilligt wird, um die öffentliche Meinung zu beruhigen.

De regering van Spanje moeten de kosten van het vervoer van bananen uit de Canarische eilanden naar het schiereiland te betalen in een minimumpercentage aan 50 procent, volgens een decreet 2009, maar'zeven jaar later nog steeds niet deze maatregel te beginnen", klacht.
Die Regierung von Spanien sollte die Kosten für den Transport von Bananen von den Kanarischen Inseln auf der Halbinsel in einem minimalen Prozentsatz zahlen von 50 Prozent, gemäß einem Erlass 2009, aber"sieben Jahre später immer noch nicht startet, diese Maßnahme", Beschwerde.

Aangezien het Salvadoraanse parlement op 30 juli 1992 een decreet heeft goedgekeurd
Da das salvadorianische Parlament am 30. Juli 1992 einen Erlaß verabschiedet hat,

De heer Narjes, lid van de Commissie.-(DE) Op 30 oktober 1982 hebben de Franse autoriteiten een circulaire gepubliceerd waarin een decreet uit 1977 m.b.t. een wet uit 1975 over het gebruik van de Franse taal werd gewijzigd.
Narjes, Mitglied der Kommission.- Am 30. Oktober 1982 erging ein Runderlaß der französischen Behörden, mit dem ein Erlaß aus dem Jahr 1977 zu einem Gesetz aus dem Jahr 1975 über die Verwendung der französischen Sprache geändert wurde.

met name de Constitutio Antoniniana, een decreet uit 212, waardoor bijna alle vrije bewoners van het Romeinse Rijk het Romeins burgerschap verkregen.
waren der Bau der Caracalla-Thermen und die Constitutio Antoniniana, ein Erlass von 212, mit dem er fast allen freien Reichsbewohnern das römische Bürgerrecht verlieh.

In het geding kwam daarbij de verenigbaarheid met artikel 52 van het EEG-Verdrag, van een decreet van 1954 dat onder meer de uitoefening van een land bouwbedrijf door vreemdelingen afhankelijk stelt van een voorafgaande vergunning van de administratie.
Es ging um die Vereinbarkeit eines Dekrets von 1954, das die Bewirtschaftung landwirtschaft licher Betriebe durch Ausländer unter anderem von einer vorherigen behördlichen Genehmigung abhängig machte, mit Artikel 52 des EWG-Vertrags.

Een decreet van het Brussels parlement(8 juni 2000)
In einem Dekret des Parlaments in Brüssel(8. Juni 2000)

Op 22 december heeft president Juan Manuel Santos een decreet ondertekend, dat het medisch gebruik van cannabis legaliseert,
Am 22. Dezember hat Präsident Juan Manuel Santos ein Dekret unterzeichnet, das die medizinische Verwendung von Cannabis legalisiert,