ELMAR - vertaling in Duits

• Elmar

Voorbeelden van het gebruik van Elmar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elmar, wie heeft er in jouw kop gescheten?
Elmar? Wer hat denn dir ins Gehirn geschissen?

Elmar, wat… Wil er nog iemand koffie?
Jemand Bock auf'nen Kaffee? Was zum… Elmar!

Elmar Lehnen(Hinsbeck, 1965) is een Duitse organist en koorleider.
Elmar Lehnen(* 1965 in Hinsbeck) ist ein deutscher Organist und Basilikaorganist an der päpstlichen Marienbasilika zu Kevelaer.

Ik hoop dat zij inderdaad datgene doen wat Elmar Brok hen heeft aangeraden.
Hoffentlich werden die Minister tatsächlich dem entsprechen, was ihnen Elmar Brok empfohlen hat.

Elmar Brok vraagt zich terecht af
Elmar Brok hat Recht,

RO Allereerst zou ik Elmar Brok willen feliciteren met het door hem opgestelde verslag.
RO Ich möchte zunächst einmal Elmar Brok für die Ausfertigung dieses Berichts danken.

Ik weet dat Elmar Brok voortrekker is bij dit onderwerp hier in het Parlement.
Ich weiß, dass Herr Elmar Brok sich hier im Parlament um diese Angelegenheit gekümmert hat.

Haar televisiecarrière begon ze als assistente van Elmar Hörig in het Sat.1-programma Bube, Dame, Hörig.
Ihre Fernsehkarriere begann Schöneberger 1998 als Assistentin von Elmar Hörig in der Sat.1-Sendung Bube, Dame, Hörig.

Mijn uitgangspunten waren de standpunten die in het verslag van Elmar Brok over de uitbreiding zijn aangenomen.
Ausgangspunkt waren für mich die in dem Erweiterungsbericht von Elmar Brok angenommenen Stellungnahmen.

Het is een feit dat een van de bekendste journalisten uit Azerbeidzjan, Elmar Husejnov, is vermoord.
Erwiesenermaßen wurde einer der bekanntesten Journalisten des Landes, Elmar Husejnow, ermordet.

Vanaf 1989 acteerde ze in de serie Zwei Münchener in Hamburg aan de zijde van Elmar Wepper.
Ab 1989 war sie in der Serie Zwei Münchner in Hamburg zu sehen- erneut an der Seite von Elmar Wepper.

Elmar Klos(Brno, 26 januari 1910- Praag, 31 juli 1993)
Elmar Klos(* 26. Januar 1910 in Brünn;† 19. Juli 1993 in Prag)

Hij werd vergezeld door de heer Elmar BROK en mevrouw Elisabeth GUIGOU,
Er wurde von Herrn Elmar BROK und Frau Elisabeth GUIGOU begleitet,

Mijn medelid Elmar Brok noemde al het onderwerp gegevensbescherming,
Mein Kollege Elmar Brok nannte das Thema Datenschutz.

Dit Parlement, zoals Elmar Brok al zei,
Es gebührt sich für dieses Haus, wie Elmar Brok gesagt hat,

In beide afleveringen hield hij zich, samen met de parapsycholoog Elmar R. Gruber, bezig met ogenschijnlijk mysterieuze ervaringen.
In beiden Reihen befasste sich Holbe gemeinsam mit dem Parapsychologen Elmar R. Gruber mit angeblich mysteriösen Erlebnissen.

Ik dank Elmar Brok en Elisabeth Guigou
Ich danke Elmar Brok, Elisabeth Guigou

Wat dit punt betreft, wil ik mij aansluiten bij de woorden van Elmar Brok en professor Tsatsos van zojuist.
Diesbezüglich möchte ich unterstreichen, dass ich völlig einverstanden damit bin, wie Elmar Brok und Professor Tsatsos die Dinge vorhin dargestellt haben.

Elmar Brok heeft dat vanmorgen overigens duidelijk verwoord:'Wij gaan zo goed
Elmar Brok hat dies heute Vormittag im Übrigen ganz klar bestätigt,

In 1968 werden zowel de voor- als achterzijde van het altaar met een reliëf van de beeldhouwer Elmar Hillebrand versierd.
Wurden in der Vorder- und Rückseite des Altars jeweils ein Relief des Bildhauers Elmar Hillebrand eingelassen.