ETTERTJES - vertaling in Duits

• Scheißer
• Knirpse
• kleinen Biester
• Gören
• Wichser

Voorbeelden van het gebruik van Ettertjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lelijke kleine ettertjes.
Hässliche kleine Scheißviecher.

Je weet niet… wat ik heb opgeofferd om ettertjes als jij te beschermen.
Du weißt nichts von den Opfern, die ich für Gören wie dich gebracht habe.

Ik zorg ervoor dat die ettertjes niet spieken.
Ich passe nur auf, dass die kleinen Stinker nicht schummeln.

Dit is mijn kans om achtergronddansers te maken van alle Pokémon van de Ettertjes… en dan houden ze meteen Oricorio gezelschap!- Huh?
Das ist meine Chance, alle Pokémon der Knirpse zu Backgroundtänzern zu machen- Hm?

sterven om al die roze stukken te behouden… voor jullie, ondankbare ettertjes.
um all die rosa Felder zu retten- für euch, ihr undankbaren kleinen Biester.

Wat als ik net mijn moeder word… 's middags dronken… de ettertjes hatend, waar ik van hoor te houden… onze kinderen verpestend, ze beschadigen?
Was ist, wenn ich wie meine Mutter ende, betrunken am Mittag… die Hosenscheisser hassend, die ich lieben soll,… unsere Kinder schlagend, ihenen wehtuend?

Om te je te bellen en toen kwamen die ettertjes. Daarna ben ik naar buiten gegaan.
Dann bin ich zur Telefonzelle und hab dich angerufen, dann kamen die kleinen Pisser.

kleine ettertjes.
du kleiner Dünnpfiff.

Dat ettertje probeert al eeuwen uit zijn vaders schaduw te kruipen.
Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.

Jullie kleine etters. Ik wist het.
Wusste ich's doch. Ihr kleinen Scheißer.

Ghost, die etter Saxe van de FBI?
Du kennst doch diesen Wichser Saxe? Ghost?

Die etters worden elkjaarjonger.
Diese Scheißer werden immer jünger.

Kom maar op, ettertje, dan klaag ik je aan.
Komm schon her. Komm her, du Wichser.

Kleine etters. Hier met die tas.
Lasst die Finger von meiner Tasche. Ihr kleinen Scheißer.

Ik ben klaar met jou, eigengereide etter.
Ich hab's so satt mit dir, du selbstgerechter Wichser.

Dat ettertje werd een kap over het hoofd gegooid
Der Scheißer hatte einen Sack über dem Kopf

Lijd. Niet ik, kleine etter.
Ich nicht, du kleiner Wichser! Leide!

Die kleine etter denkt dat hij aan mij kan ontsnappen. Een tussenpersoon.
Mittelsmann?- Ja. Dieser ausgefuchste kleine Scheißer denkt, er kann sich vor mir verstecken.

Jij kleine etter.
Kleiner Wichser!

Die etter heeft geschoten. Owen!
Der Scheißer schoss auf mich! Owen!