EWALD - vertaling in Duits

• Ewald

Voorbeelden van het gebruik van Ewald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Charles de Wolff en Ewald Kooiman.
Hans Haselböck und Ewald Kooiman.

De naam werd overgenomen door Ewald Schuldt bij zijn publicatie van de afgraving van 106 megalithische bouwwerken in Mecklenburg-Voor-Pommeren.
Ewald Schuldt übernahm diesen Begriff bei der Publikation seiner Ausgrabung von 106 Megalithanlagen in Mecklenburg-Vorpommern.

Marie-Claire Alain, Ewald Kooiman, Louis Toebosch,
Marie-Claire Alain, Ewald Kooiman, Louis Toebosch,

Manfred Ewald(Podejuch(bij Stettin),
Manfred Ewald(* 17. Mai 1926 in Podejuch,

Bij de mobilisatie voor de veldtocht tegen Polen einde augustus 1939 werd hij stafchef van het 22e leger onder Ewald von Kleist.
Bei der Mobilmachung zum Polenfeldzug Ende August 1939 wurde er zum Chef des Generalstabes des neuaufgestellten XXII.(motorisierten) Armeekorps unter Ewald von Kleist ernannt, das auf dem rechten Flügel der 14. Armee zum Einsatz kam.

In 1935 won hij met het DKW-team waarin ook Ewald Kluge en Walfried Winkler reden in Oberstdorf de Zilveren Vaas bij de ISDT.
Gewann er, zusammen mit seinen langjährigen DKW-Stallgefährten Ewald Kluge und Walfried Winkler, in Oberstdorf im Allgäu die Silbervase bei der Internationalen Sechstagefahrt.

Ewald Wilhelm Hubert Mataré(Aken-Burtscheid, 25 februari 1887- Meerbusch bij Neuss, 28 maart 1965) was een Duitse kunstschilder en beeldhouwer.
Ewald Wilhelm Hubert Mataré(* 25. Februar 1887 in Burtscheid(jetzt Stadtteil von Aachen);† 29. März 1965 in Büderich) war ein deutscher Bildhauer, Grafiker und Maler.

Ewald(Jürgen) Georg von Kleist(Vietzow,
Ewald Georg von Kleist(* 10. Juni 1700 in Vietzow,

waardoor hij het vak kon leren van ervaren coureurs als Ewald Kluge en Siegfried Wünsche.
konnte dabei viel von seinen weitaus älteren und erfahreneren Teamkollegen Ewald Kluge und Siegfried Wünsche lernen.

Ewald Rudolf Stier(ook wel:
Ewald Rudolf Stier(auch:

Ewald zat tijdens zijn middelbareschooltijd op een Nationalpolitische Erziehungsanstalt,
Manfred Ewald war Zögling einer Nationalpolitischen Erziehungsanstalt

Ewald Heinrich Rübsaamen(Haardt(thans Weidenau,
Ewald Heinrich Rübsaamen(* 20. Mai 1857 in Haardt,

per 1 september 1999 Ewald NOWOTNY, afgevaardigde in de Oostenrijkse Nationale Raad
mit Wirkung vom 1. September 1999 Ewald NOWOTNY, Abgeordneter zum Nationalrat Öster reichs

Ik zou overigens ook graag nu professor Ewald Nowotny, de afgetreden vice-president van de EIB en vice-rector van de Economische Universiteit Wenen, willen bedanken voor zijn uitstekende werk in de directie van de EIB.
Ich möchte mich übrigens heute auch bei dem ausgeschiedenen Vizepräsidenten, dem Vizerektor der Wirtschaftsuniversität Wien, Professor Ewald Nowotny, für seine ausgezeichnete Arbeit im Direktorium der EIB bedanken.

In het begin dachten we helemaal niet aan een bakkerij,“ geeft Ewald Grobe toe.
Anfangs haben wir gar nicht an eine Bäckerei gedacht“, gibt Ewald Grobe zu.

Ewald Wurm werd tweede in de dressuur achter winnares Susanne Leibetseder
Ewald Wurm, der Zweiter in der Dressur wurde, die Susanne Leibetseder gewann,

Op 20 december 1997 gaf wijlen Ewald Kooiman in de Oostkerk te Middelburg een lezing over het historische orgel
Am 20. Dezember 1997 hielt der verstorbene Ewald Kooiman in der Oostkerk in Middelburg einen Vortrag über die historische Orgel

De Oostenrijke vierspanrijder Ewald Wurm moet het met vier paarden doen nadat zijn 10-jarige Kladruber
Der österreichische Vierspännerfahrer Ewald Wurm wird mit vier seiner angereisten fünf Pferde an den Start gehen,

Tijdens de chef d'equipe meeting in Aken op dinsdag 25 juni werden Tjeerd Velstra en Ewald Meier door Baron Wolf von Buchholtz
Beim Chef d'Equipe-Meeting in Aachen am Dienstag, 25. Juni, wurden Tjeerd Velstra und Ewald Meier von Baron Wolf von Buchholtz

het symposium ‘Pro Organo Pleno', dat op 13 juni 2008 aan de Vrije Universiteit te Amsterdam plaatsvond ter gelegenheid van de 70ste verjaardag van Ewald Kooiman.
Organo Pleno” gehalten wurde, das am 13. Juni 2008 an der Vrije Universiteit Amsterdam aus Anlass des 70. Geburtstages von Ewald Kooimann stattfand.