FAMILIERECHT - vertaling in Duits

• Familienrecht
• Familien
• Familienrechts
• familienrechtliche

Voorbeelden van het gebruik van Familierecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blake Powers, onze advocaat familierecht, doet die zaak.
Der Anwalt für Familienrecht in meiner Kanzlei, vertritt sie. Blake Powers.

De lange arm van het familierecht brengt ze altijd terug.
Der lange Arm des Familiengerichts bringt sie alle zurück.

Dus je ging mogelijke getuigen van een verkrachting naar familierecht sturen?
Sie wollten mögliche Vergewaltigungszeugen zum Familiengericht lassen?

De mensen van Familierecht?
Die vom Familienrecht?

Donal Crehan specialiseert in strafrecht, niet in familierecht, daarom bent u hier.
Donal Creehan ist auf Strafrecht spezialisiert, nicht auf Familienrecht.

Waarom dineer je met een advocaat, die familierecht uitoefent, als je me zegt,
Warum hast Du ein Essen mit einem Anwalt, der Familienrecht praktiziert, während du mir erzählst,

ik er niet van overtuigd ben dat de subsidiariteit van de lidstaten gerespecteerd wordt op het gebied van het familierecht.
weil ich nicht überzeugt bin, dass die Subsidiarität der Mitgliedstaaten im Bereich des Familienrechts gewahrt bleibt.

het huidige instrument betrekking heeft op familierecht.
das aktuelle Instrument bezieht sich auf das Familienrecht.

Dit betekent dat we moeten werken binnen het kader van het internationaal privaatrecht en niet binnen het familierecht, waar iedere lidstaat zijn eigen wetten behoudt.
Dies bedeutet, dass wir innerhalb des Rahmens des internationalen Privatrechts und nicht innerhalb des materiellen Rahmenwerks des Familienrechts agieren müssen, in dem jeder Staat auch weiterhin eigene Gesetzte haben wird.

andere onderdelen van het familierecht.
andere Aspekte des Familienrechts.

Dit voorstel voor een verordening op het gebied van het familierecht is een belangrijke hoeksteen van de Europese rechtsruimte.
Mit dem vor uns liegenden Entwurf einer Verordnung im Bereich des Familienrechts haben wir nun einen wichtigen Baustein des europäischen Rechtsraumes auf dem Tisch.

arbeidsrecht en familierecht in de Sovjet-Unie.
des Arbeitsrechts und des Familienrechts in der UdSSR.

het gaat om de uitvoering van het familierecht.
wenn es um die Umsetzung des Familienrechts geht.

waaronder het familierecht omgangsrechten, bepaalde terugkeerbevelen, onderhoudsplicht.
auch im Bereich des Familienrechts(Umgangsrechte, bestimmte Rückgabeanordnungen, Unterhaltspflichten), abgeschafft.

behandelt bepaalde aangelegenheden uit het familierecht.
deckt gewisse Angelegenheiten im Bereich des Familienrechts ab.

Het familierecht valt nadrukkelijk
Die Zuständigkeit für das Familienrecht liegt strikt

Het familierecht verschilt van lidstaat tot lidstaat als gevolg van verschillen in tradities en culturen.
Im Bereich des Familienrechts unterscheiden sich die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten infolge unterschiedlicher Traditionen und Kulturen voneinander.

Hierom besloot jullie nieuwe hoofd Familierecht, die jullie aanstelden na mijn vertrek, $ 30 miljoen te bieden om te schikken.
Der nach mir übernommen hat, $30 Millionen. Deshalb bot Ihr neuer Chef für Familienrecht.

Uit de verantwoording van dit amendement blijkt dat met name het familierecht wordt bedoeld.
Ferner geht aus der Begründung der Abänderung hervor, dass diese vor allem auf das Familienrecht abzielt.

Dit mechanisme mag echter niet direct strijdig zijn met de basisnormen van de lidstaten, het familierecht in het bijzonder.
Dieser Mechanismus darf jedoch nicht in direkten Konflikt mit den grundlegenden Bestimmungen der Mitgliedstaaten kommen, ganz besonders im Bereich des Familienrechts.