FEDERALISME - vertaling in Duits

• Föderalismus

Voorbeelden van het gebruik van Federalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ter afsluiting wens ik het voorzitterschap ook te feliciteren met de opname in het Verdrag van het beginsel van verscheidenheid en federalisme en met de woorden die de heer Verhofstadt in deze zin heeft uitgesproken.
Abschließend möchte auch ich der Präsidentschaft für die Einbeziehung der Vielfalt und des Gedankens des Föderalismus in den Vertrag und für die Worte, die Herr Verhofstadt dazu in diesem Hohen Haus gefunden hat, meinen Glückwunsch aussprechen.

opleidingsinstituut dat op verschillende locaties in Europa programma's verzorgt op het gebied van Europese studies en federalisme.
berufliche Bildung, die an verschiedenen Standorten in Europa Programme auf dem Gebiet der Europastudien und des Föderalismus durchführt.

Dit geldt ook voor mijn kleine volk uit Val d' Aosta, dat het federalisme in Italië en in Europa altijd heeft gecultiveerd.
europäischen Völker zu erreichen, darunter auch für mein kleines Volk des Aostatals, das in Italien wie in Europa stets für den Föderalismus eingetreten ist.

De Raad heeft aldus stilzwijgend zijn steun betuigd aan het plan om dit neoliberalisme te consolideren in een grondwet, hetgeen gepaard gaat met centralisering van de macht, federalisme en militarisme.
Somit bekundet der Rat erneut seine stillschweigende Unterstützung für den von der Zentralisierung der Macht, des Föderalismus und des Militarismus flankierten Plan der Verankerung dieses Neoliberalismus in der Verfassung.

onze fantasieën over supranationaliteit en federalisme opgeven, zodat wij onze mediterrane buren kunnen opnemen in een bredere Europese eenheid die de imperiale grootmacht uiteraard te verstaan zal geven
uns von den Trugbildern der Supranationalität und des Föderalismus lösen, um unsere Mittelmeernachbarn in eine umfassendere europäische Einheit einzubinden, die der imperialen Macht zu verstehen geben wird, dass ihr ein Block gegenübersteht,

Betreft: Toename van federalisme bij de besluitvorming van de EU De Finse minister van Buitenlandse Zaken heeft als vertegenwoordiger van het Finse voorzitterschap tijdens de vergaderperiode van juli in Straatsburg gezegd dat overeenkomstig het streven van Finland de Europese Unie een gemeenschappelijke wil, een gemeenschappelijk beleid en een gemeenschappelijke stem moet hebben.
Betrifft: Stärkung des Föderalismus in der EU Beschlußfassung Die Außenministerin Finnlands hat in einer Rede als Vertreterin des Ratsvorsitzes im Juli in Straßburg festgestellt, daß aus der Sicht Finnlands"die Union einen gemeinsamen Willen, eine gemeinsame Politik und eine gemeinsame Stimme" brauche.

Federalisme werkt goed
Denn auch wenn der Föderalismus gut funktioniert,

hierdoor de in de Zwitserse grondwet neergelegde beginselen van neutraliteit, federalisme of rechtstreekse democratie worden geschaad,
einer Maßnahme die in der schweizerischen Verfassungsordnung verankerten Grundsätze der Neutralität, des Föderalismus oder der direkten Demokratie beeinträchtigen kann,

die zich duidelijk uitsprak voor federalisme en voor één munteen heid
der sich mit Nachdruck für den Föderalismus und die einheitliche Währung

Het wil iedereen het federalisme opleggen.
Durch den Bericht soll der Föderalismus allerseits zur Auflage gemacht werden.

Op die manier wordt autoritair federalisme tot stand gebracht.
Auf diesem Weg wird ein autoritärer Föderalismus etabliert.

Dat is natuurlijk geen federalisme, dat is precies het omgekeerde van federalisme..
Das hat natürlich nichts mehr mit Föderalismus zu tun, sondern ist genau das Gegenteil.

De meeste punten gaan te ver wat betreft integratie en federalisme.
Die meisten dieser Fragen gehen in bezug auf Integration und Föderalismus zu weit.

Het woord"federalisme" moet dus niet in negatieve zin worden opgevat.
Wenn ich das Wort"Föderalismus" benutze, so sollten wir das nicht negativ sehen.

Federalisme met zijn verschillende interpretaties is echter een visie over een democratischer Europa.
Föderalismus, mit all den unterschiedlichen Deutungen dieses Begriffs, beinhaltet jedoch die Vision eines demokratischeren Europas.

Federalisme is een doordachte regeringsvorm in de Verenigde Staten,
Föderalismus ist eine angemessene Regierungsform in den USA,

vooral in een monetaire unie zonder fiscaal federalisme.
insbesondere in einer Währungsunion ohne fiskalischen Föderalismus.

Het vergroten van de macht van het Europese Parlement leidt tot meer federalisme in Europa.
Dem Europäischen Parlament mehr Macht zu geben, ist ein Schritt in Richtung zu mehr Föderalismus in Europa.

We worden zelfs geacht verder te gaan in de vlucht naar voren, richting federalisme.
Und die Flucht nach vorn auf dem Gebiet des Föderalismus soll sogar noch weiter gehen!

Slovenië: prof. dr. R. Hrbek, D. Stupan Europees Centrum voor Onderzoek van het Federalisme.
Slowenien Professor Dr. Rudolf Hrbek. mit Unterstützung von Denis Stupan.