FEESTVARKEN - vertaling in Duits

• Geburtstagskind
• Mann der Stunde

Voorbeelden van het gebruik van Feestvarken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar ben je, feestvarken.
Da bist du ja, Geburtstagskind.

Kevin zei dat het feestvarken een bepaalde look wil.
Kevin sagte, das Geburtagsmädchen setzt einen gewissen Look voraus.

Het feestvarken zul je bedoelen, Marcie.
Du meinst Geburtstagsmann, Marcie.

Waar is 't feestvarken?
Wo steckt das Geburtstagsmädchen?

Maar het belangrijkste is natuurlijk om te raden wat het feestvarken echt wil ontvangen.
Aber die Hauptsache ist natürlich zu erraten, was die Geburtstagskindin wirklich möchte.

En nu maak ik een foto van het feestvarken.
Und kriege ich ein Foto vom Geburtstagskind?

Ja, maar… houd het stil, want het feestvarken zit in de kamer hiernaast.
Ja, aber sei leise, denn der Party-Junge ist nebenan.

Daar is het feestvarken.
Da ist ja das Geburtstagskind.

Een feestvarken, zullen alle gasten dezelfde gave teddybeer te brengen,
Ein Geburtstagskind, alle Gäste das gleiche Geschenk Teddybär bringen,

Sportgeschenken voor de verjaardag van een jongen van twaalf Als je weet dat het feestvarken enthousiast is over sport
Sportgeschenke zum Geburtstag eines zwölfjährigen Jungen Wenn Sie wissen, dass der Geburtstagskind sportbegeistert ist

dan valt een geschenk in de handen van het feestvarken.
dann fällt ein Geschenk in die Hände der Geburtstagskind.

Je bent een schat, maar weet je… Ik ben het feestvarken hier en ik moet m'n eigen taart bakken?
Und ich backe meinen eigenen Kuchen. Ich bin ja das Geburtstagskind hier,?

bijna 14-mensen zijn gestorven, waaronder een feestvarken.
wo fast 14-Leute gestorben sind, einschließlich eines Geburtstagskindes.

met dien verstande dat was een generatie gevierd schattig huisdier feestvarken, maakte hij een reservering van tevoren voor zeeleeuwen spelen zwembad, speciaal Hotel zeeleeuw restaurant prachtige verjaardag diner,
um Verständnis, dass eine Generation niedliche Haustier Geburtstagskind gefeiert wurde, machte er eine Reservierung im Voraus für Seelöwen spielen Pool, speziell Hotels Seelöwen Restaurant wunderbares Geburtstagsessen,

Hoe lang ben jij al op, feestvarkentje?
Wie lange bist du schon wach, Geburtstagskind?

Zeg jij het maar, feestvarken.
Sag du's mir, Geburtstagsjunge.

Ja. Mijn feestvarkentje uit Madrid!
Ja. Mein Madrider Geburtstagskind!

Daar zit hij, het feestvarkentje.
Da ist er. Der Geburtstagsjunge.

Zo behandel je de feestvarkens niet.
So behandelt man keine Geburtstagskinder.

Is dat het feestvarken dat ik zie?
Ist das dort das Geburtstagskind?