FITZSIMONS - vertaling in Duits

• Fitzsimons

Voorbeelden van het gebruik van Fitzsimons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vraag nr. 29 van James Fitzsimons(H-0483/94) Betreft: Een Europees haven- en zeetransportbeleid.
Anfrage Nr. 29 von Herrn Fitzsimons(H-0483/94) Betrifft: Eine Hafen- und Seeverkehrspolitik der Europäischen Union.

Vraag nr. 2 van de heer Fitzsimons: 1986- Europees jaar van de verkeersveiligheid op de weg.
Anfrage Nr. 2 von Herrn Fitzsimons: 1986Europäisches Jahr der Verkehrssicherheit.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons is wegens ziekte verhinderd en heeft mij verzocht namens hem te spreken.
Herr Präsident, Herr Fitzsimons ist aus gesundheitlichen Gründen heute abwesend und er hat mich beauftragt, in seinem Namen zu sprechen.

Maureen O'Hara, geboren als Maureen FitzSimons(Ranelagh, 17 augustus 1920- Boise,
Maureen O'Hara, eigentlich Maureen FitzSimons(* 17. August 1920 in Ranelagh,

Ik heb de heer Fitzsimons niet het woord ge geven voor zijn vraag
Aber auf jeden Fall habe ich Herrn Fitzsimons nicht das Wort zu seiner Anfrage, sondern zu einer Zusatzfrage erteilt,

mijnheer Fitzsimons, ik moet u vragen om zich toch alstublieft aan de tijd te houden die u is toegekend.
Herr Fitzsimons! Ich muß Sie bitten, sich möglichst an die Ihnen gewährte Zeit zu halten.

Bjerregaard, Fitzsimons, Bjenegaard, Ewing.
Bjenegaard, Fitzsimons, Bjenegaard, Ewing.

Tot slot wil ik opmerken dat ik me volledig kan aansluiten bij hetgeen de heer Fitzsimons eerder over het nucleair onderzoek heeft opgemerkt.
Abschließend möchte ich feststellen, daß ich mich den Ausführungen von Herrn Fitzsimons über die Kernforschung voll und ganz anschließen kann.

zoals mijnheer Fitzsimons al opmerkte hebben wij in Ierland een enorm probleem gehad met het hepatitis B virus.
Versorgung mit Blut betrifft, so gab es, wie von Herrn Fitzsimons hervorgehoben wurde, in Irland ein großes Problem mit Hepatitis BVorfällen.

De meeste amendementen spreken voor zichzelf, maar de heer Fitzsimons wil graag de aandacht vestigen op twee compromisamendementen die hij de Vergadering heeft voorgelegd.
Die meisten Änderungsanträge bedürfen keiner Erklärung. Herr Fitzsimons möchte Sie jedoch auf zwei von ihm eingebrachte Änderungsanträge aufmerksam machen, die einen Kompromiß darstellen.

De heer Fitzsimons(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzit ter,
Fitzsimons(RDE).-(EN) Herr Präsident,

Vraag nr. 24 van de heer James Fitzsimons(H-0676/97) wordt niet beantwoord
Die Anfrage Nr. 24 von Herrn James Fitzsimons(H-0676/97) wird nicht beantwortet,

Heel belangrijk zijn verder de amendementen 2, 3 en 4 op het verslag Fitzsimons, waarin wordt voorgesteld de woorden"voor zover mogelijk" te schrappen.
Besonders wichtig sind auch die Änderungsanträge 2, 3 und 4 zum Bericht Fitzsimons, die die Worte"soweit wie möglich" gestrichen haben wollen.

Ik begrijp dat de heer Fitzsimons en anderen niet altijd even tevreden zijn met mijn antwoorden, maar ik mag. mijn bevoegdheid niet tè buiten gaan.
Ich verstehe sehr gut, daß Herrn Fitzsimons und anderen einige der Antworten nicht ausreichen, aber ich muß mich im Rahmen unserer Kompetenzen bewegen.

De heer Fitzsimons heeft bijvoorbeeld gewezen op het probleem van het transport van nucleair afval,
Herr Fitzsimons hat zum Beispiel auf das Problem des Transports von Atommüll hingewiesen,

Hyland and Fitzsimons namens hen stellen, aangezien zij momenteel een vergadering bijwonen van de Commissie constitutionele zaken.
Herrn Hyland und Herrn Fitzsimons übernehmen, die an einer noch andauernden Beratung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen teilnehmen.

U hebt de heer Fitzsimons echter het woord gegeven na de heer Smith terwijl u mijn vraag,
Statt dessen haben Sie Herrn Fitzsimons aufgerufen und ihm gestattet, eine Zusatzfrage zur Frage von Herrn Smith zu stellen.

Bjerregaard, Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, het was een genoegen de heer Fitzsimons te zien, zodat wij ook zijn deel van de vraag konden afhandelen.
Bjerregaard, Kommission.-(DA) Herr Präsident, es ist schön, daß Herr Fitzsimons hier ist, damit auch dieser Teil der Anfrage behandelt werden kann.

Fitzsimons(UPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Fitzsimons(UPE).-(EN) Herr Präsident,

ik zal de minister in het belang van de heer Fitzsimons niet vragen om een antwoord.
auf eine Antwort des Ministers verzichten, damit die Anfrage von Herrn Fitzsimons noch behandelt werden kann.