GAUZÈS - vertaling in Duits

• Gauzès

Voorbeelden van het gebruik van Gauzès in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Gauzès, mevrouw Goulard- die zojuist heeft gesproken-
Herrn Gauzès und Frau Goulard, die gerade erst gesprochen hat,

ook de heer Gauzès en de andere schaduwrapporteurs.
auch Herrn Gauzès und den Schattenberichterstattern.

De heer Gauzès was mij voor toen hij zei
Herr Gauzès ist mir gerade zuvorgekommen,

ik wil allereerst de rapporteur, de heer Gauzès, complimenteren met zijn uitstekende werk voor dit complexe,
ich möchte zunächst den Berichterstatter Herrn Gauzès zu seiner hervorragenden Arbeit an diesem komplexen,

Ik zou ook graag rapporteur Gauzès en de Raad willen complimenteren met het feit
Ich möchte auch den Berichterstatter Gauzès und den Rat dazu beglückwünschen, dass sie ein vernünftiges

de heer Gauzès, te danken voor het harde werk.
Herrn Gauzès, zu dieser Mammutaufgabe zu gratulieren.

mijnheer Gauzès, is nog altijd goedkoper dan schadevergoedingen of sancties.
die, wie Herr Gauzès richtig sagte, immer noch billiger ist als eine Ausgleichszahlung oder eine Strafe.

Naar bepaalde verklaringen te oordelen, vooral die van de heer Gauzès, denkt de Fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten)
Einige Erklärungen- beispielsweise die von Herrn Gauzès- legen nahe, dass die Fraktion der

evenals de heer Gauzès, eigenlijk met zoveel woorden gezegd
auch Herr Gauzès eigentlich miteilen,

We hebben er echter voor gekozen om vandaag tegen het verslag van de heer Gauzès te stemmen, omdat het verslag ontoereikend is
Wir haben uns trotzdem entschieden, heute gegen den Bericht von Herrn Gauzès zu stimmen. Und zwar deshalb, weil der Bericht unzureichend ist

Mijnheer Gauzès, ik wil u bedanken voor uw voortvarendheid,
Herr Gauzès, ich möchte Ihnen für Ihre Entschlossenheit,

Ik heb er echter wel voor gekozen om vandaag tegen het verslag van de heer Gauzès te stemmen, omdat het verslag ontoereikend is
Ich habe es jedoch vorgezogen, heute gegen den Bericht von Herrn Gauzès zu stimmen. Und zwar deshalb, weil der Bericht unzureichend ist

De heer Gauzès was de eerste die zojuist de kwestie van de juiste balans ter sprake bracht,
Herr Gauzès hat als erster die Frage der Erzielung des richtigen Gleichgewichts erwähnt

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Gauzès, dames en heren,
Herr Präsident, Herr Gauzès, meine Damen und Herren,

daarbij een beetje voortborduren op hetgeen de heer Gauzès heeft gezegd,
was nach den Stresstests geschehen wird und dabei ein wenig das wiederholen, was Herr Gauzès gesagt hat,

De heer Gauzès refereerde aan het Groei- en Stabiliteitspact.
Herr Gauzès hat den Stabilitäts- und Wachstumspakt erwähnt.

Mijnheer Gauzès, mijn dank is oprecht, want in de komende dagen zullen wij opnieuw samenwerken.
Als wir, Herr Gauzès, in den nächsten Tagen weiter zusammenarbeiten werden.

Aanbeveling voor de tweede lezing: Gauzès.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gauzès.

Het onderhandelingsresultaat van collega Gauzès is bruikbaar.
Das was jetzt vom Kollegen Gauzès verhandelt wurde, ist brauchbar.

net als de heer Gauzès en anderen.
Herrn Gauzès und den anderen drei Fragen stellen.