GEISHA - vertaling in Duits

• Geisha

Voorbeelden van het gebruik van Geisha in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat na 'n mechanische Dr Brown 'n geisha niet moeilijk is.
Nicht schwieriger wäre. Dass, wenn Dr. Brown eine Maschine war, eine Geisha.

Dat is in de financiële wijk. Een conciërge is hier hetzelfde als een geisha.
Ein Concierge ist in Winnipeg das Äquivalent zu einer Geisha. Der Bankbezirk.

Niet, tenzij ik naar Japan loop.-Geisha.
Eine Geisha, nicht? Wenn ich nach Japan laufe.

Hier op de hoek, vóór Geisha House.
Um die Ecke, zwischen uns und dem Geisha House.

Zou beter op haar kleding moeten passen. Een zo gewilde Geisha als zij.
Eine Geisha, die so begehrt ist wie sie, sollte auf ihre Kleidung achten.

Kunt u Miss Dell met kleine dingetjes helpen… zodat ze als geisha overkomt?
Bei kleinen Dingen helfen, sodass sie wie eine Geisha wirkt?

op van die sexy, jonge geisha… laat haar een paar vriendinnen bellen
schnapp mir die Nummer dieser heißen Geisha-Azubi, sie soll dann ein paar Freundinnen anrufen

Laat haar een paar vriendinnen bellen en we gaan het vieren. zoek het nummer op van die sexy, jonge geisha… Ik ga naar mijn kamer.
Schnapp mir die Nummer dieser heißen Geisha-Azubi, sie soll dann ein paar Freundinnen anrufen und wir feiern. Ich gehe rauf aufs Zimmer.

Ik werd gefascineerd door jou… door het lezen van je code toen je in die geisha was.
Mich fasziniert,… Du hast… während du in der Geisha warst. als ich deinen Code las.

Door het lezen van je code toen je in die geisha was. Ik werd gefascineerd door jou.
Als ich deinen Code las, mich fasziniert, Du hast während du in der Geisha warst.

maakte Sayuki officieel haar debuut als geisha in het Asakusa district van Tokio,
des Trainings(was die normale Trainingszeit für Geisha in Tokyo darstellt),

Geisha's gebruikten dit…
Sie wurde von Geishas benutzt und ich dachte an dich,

Mijn geisha.
Meine Geisha!

En geen geisha.
Und sie war keine Geisha.

Als een geisha.
Wie eine Geisha.

Ik ben geen geisha.
Ich bin keine Geisha.

Ik wil geisha worden.
Ich möchte Geisha werden.

De geisha. Wie?
Die Geisha. Wer?

Of bij de Geisha Dungeon.
Oder im"Geisha Dungeon.

Wij zijn Geisha.
Wir Geishas!