GELDBOETEN - vertaling in Duits

• Geldbußen
• Geldbussen
• verhängten Geldstrafen
• Geldbuße

Voorbeelden van het gebruik van Geldboeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de BGS-richtlijn kunnen geldboeten worden opgelegd.
Im Fall der RoHS-Richtlinie können Geldstrafen verhängt werden.

Antitrust: Commissie legt 11 luchtvrachtbedrijven voor 799 miljoen EUR geldboeten op in prijskartel.
Kartellrecht: Kommission belegt 11 Luftfracht-unternehmen mit Geldbußen von 799 Millionen EUR wegen Preiskartell.

omvatten gevangenisstraf en geldboeten.
gehören ins Gefängnis Zeit und Geldstrafen.

Een van de middelen om de wederinvoer te verhinderen was de oplegging van geldboeten.
Eines der Mittel zur Unterbindung von Reimporten war die Festsetzung von Strafzahlungen.

Milieu: Europese Commissie daagt PORTUGAL opnieuw voor Hof wegens ontoereikende afvalwaterbehandeling, vraagt geldboeten.
Umwelt: Europäische Kommission verklagt PORTUGAL erneut vor dem Gerichtshof wegen unzureichender Abwasserbehandlung und beantragt Geldstrafen.

Milieu: Commissie daagt NEDERLAND voor Hof omdat proefdieren onvoldoende worden beschermd, vraagt geldboeten.
Umwelt: Mangelnder Schutz von Versuchstieren- Kommission verklagt NIEDERLANDE und beantragt Zwangsgelder.

De geldboeten zijn in de boekhouding niet naar debiteuren
Die Geldbußen sind in der Buchführung nicht nach Schuldnern,

Volgens het voorstel mag de Commissie geldboeten en dwangsommen aan RB's opleggen zie artikel 36, 36 bis.
Gemäß dem Vorschlag ist die Kommission befugt, Geldbußen und Zwangsgelder gegen Ratingagenturen zu verhängen s. Artikel 36 und 36a.

De Commissie verhoogde de geldboeten voor Aalberts, Delta, Advanced Fluid Connections en Legris met 60.
Gegenüber Aalberts, Delta, Advanced Fluid Connections und Legris erhöhte die Kommission die Geldbuße um 60.

Bij de bepaling van de grootte van deze geldboeten werd rekening gehouden met de economische beteke nis van de betrokken industrietak en van de overtre dingen.
Bei der Bemessung dieser Geldbußen wurde die wirtschaftliche Bedeutung der betroffenen Branche sowie der Zuwiderhandlungen berücksichtigt.

Een verzoek tot immuniteit of vermindering van de geldboeten in het kader van dit beleid dient te worden gestuurd naar het hiervoor bestemde faxnummer:(32-2) 29-94585.
Ein Antrag auf Immunität oder Herabsetzung der Geldbuße im Rahmen dieser Regelung ist an folgende Faxnummer zu richten:(32-2) 29-94585.

Deze geldboeten bedroegen 1 520 000 Ffr. voor de bij dit geval betrokken onder nemingen.
Diese Geldbußen betrugen 1 520 000 ffrs für die von diesem Fall betroffenen Unternehmen.

De Commissie acht het derhalve passend voor de geldboeten een vermenigvuldigingsfactor van 2(voor Bayer)
Dementsprechend wird die Geldbuße für Bayer mit dem Faktor 2

Bij het vaststellen van de bedragen van de geldboeten hield de Commissie rekening met de beperkte omvang van de natriumgluconaatmarkt.
Bei der Festlegung der Höhe der Geldbuße berücksichtigte die Kommission jedoch die beschränkte Größe des Natriumglukonatmarktes.

Geldboeten die de Commissie oplegt wegens inbreuken op het EU-mededingingsrecht,
Geldbußen, die die Kommission wegen Verstößen gegen das EG-Wettbewerbsrecht festsetzt,

In een gedelegeerde handeling zullen nadere criteria voor de vaststelling van het bedrag van de geldboeten alsook procedurele aspecten betreffende geldboeten worden opgenomen.
Detaillierte Kriterien für die Festlegung der Höhe einer Geldbuße sowie der Verfahrensaspekte für Geldbußen werden in einem gesonderten Rechtsakt festgelegt.

Mededinging- Geldboeten- Bedrag- Vaststelling- Criteria- Noodzaak om onderscheid te maken tussen bij zelfde inbreuk betrokken ondernemingen naar gelang van totale omzet ervan- Geen Verordening nr. 17 van de Raad, art.
Wettbewerb- Geldbußen- Höhe- Festsetzung- Kriterien- Erfordernis, zwischen Unternehmen, die an derselben Zuwiderhandlung beteiligt sind, nach ihrem Gesamtumsatz zu differenzieren- Fehlen Verordnung Nr. 17 des Rates, Art. 15 Abs.

Geldboeten- Bedrag- Vaststelling- Criteria- Inaanmerkingneming van medewerking van betrokken onderneming met Commissie:
Geldbußen- Höhe- Festsetzung- Kriterien- Berücksichtigung der Zusammenarbeit des beschuldigten Unternehmens mit der Kommission:

Geldboeten- Bedrag- Vaststelling- Criteria- Indeling van betrokken ondernemingen in categorieën met identiek basisbedrag: arrest van 18 juni 2008 Hoechst/Commissie, T-410/03.
Geldbußen- Höhe- Festsetzung- Kriterien- Dauer der Zuwiderhandlung: Urteil vom 18. Juni 2008 Hoechst/ Kommission, T-410/03.

Geldboeten- Bedrag- Vaststelling- Criteria- Zwaarte en duur van inbreuk: arrest van 18 juni 2008 Hoechst/Commissie, T-410/03.
Geldbußen- Höhe- Festsetzung- Kriterien- Einteilung der betroffenen Unternehmen in Gruppen mit einem für die jeweilige Gruppe gleichen Ausgangsbetrag: Urteil vom 18. Juni 2008 Hoechst/ Kommission, T-410/03.