GELUIDSTECHNICUS - vertaling in Duits

• Toningenieur
• Tontechniker
• Tonmeister

Voorbeelden van het gebruik van Geluidstechnicus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een geluidstechnicus, een Ierse chef-kok,
Ein Tontechniker, ein irischer Koch

in New York gemixt door geluidstechnicus Andy Wallace.
in New York City vom Toningenieur Andy Wallace abgemischt.

die hem tijdens de jaren 60 een baan als geluidstechnicus in verschillende opnamestudio's opleverde.
das ihm in den 1960er Jahren die Arbeit als Tonmeister in verschiedenen Aufnahmestudios ermöglichte.

Werner Zahn van de band The Lions presenteerde Luker bij Udo Jürgens, die hem als geluidstechnicus naar München haalde,
Werner Zahn von der Band The Lions empfahl Malcom Luker Udo Jürgens, der ihn als Toningenieur nach München holte,

een stad in Libië Niv Adiri, een geluidstechnicus.
Niv Adiri, israelischer Tontechniker.

is een Amerikaans zanger, geluidstechnicus en muziekproducent.
ist ein US-amerikanischer Musiker, Tonmeister und Produzent.

de in de geluidsstudio aangestelde geluidstechnicus Larry Levine.
der im Tonstudio angestellte Toningenieur Larry Levine.

Dit voorziet op zijn beurt een geluid dat is veel makkelijker voor de geluidstechnicus mix, evenals een veel evenwichtiger performance maken.
Dies bietet wiederum einen Sound, der für die Tontechniker Mischung sowie die Schaffung einer viel ausgeglicheneren Leistung viel einfacher ist.

songwriter en geluidstechnicus.
Songwriter und Toningenieur.

nummers klinken zoals de artiest en geluidstechnicus het hebben bedoeld.
die genau so klingen, wie vom Künstler und Toningenieur gedacht.

functies bevat voor de serieuze geluidstechnicus.
Funktionen für ernsthafte Toningenieure.

Geluidstechnicus Glyn Johns kreeg daarom begin maart 1969 de taak om van de opnamen een album te maken.
Im März 1969 wurde der Musikproduzent Glyn Johns beauftragt, aus den Aufnahmen vom Januar 1969 ein Album zusammenzustellen.

Geluidstechnicus was Roy Thomas Baker,
Sein Co-Produzent war Roy Thomas Baker,

cameraman, geluidstechnicus en cinematograaf, realiseerde hij hoofdzakelijk avondvullende documentaires.
Kameramann, Tonmann und Editor, realisierte er hauptsächlich abendfüllende Dokumentarfilme.

muziekproducente en geluidstechnicus.
Musikproduzentin und Tonmeisterin.

waarbij Joe Meek een eerste dienstverband als geluidstechnicus had.
bei dem Joe Meek einen seiner ersten Jobs als Toningenieur hatte.

Een geluidstechnicus, een Ierse chef-kok,
Ein Tontechniker, ein irischer Koch

Tot in de tweede helft van de jaren 70 zat een voor het publiek zichtbare geluidstechnicus achter een controlepaneel, die voor aanvang van een optreden een geluidsband afspeelde.
Im ersten Studiokonzept der Hitparade, welches bis in die zweite Hälfte der 1970er Jahre verwendet wurde, saß sichtbar für das Publikum ein Tontechniker hinter einem Pult mit Bandmaschinen und fuhr für jeden Auftritt das entsprechende Instrumentalband ab.

de verwachtingen van de geluidstechnicus overstijgen en de ervaring van het publiek naar een hoger plan tillen.
die Erwartungen von Tontechnikern übertreffen und dem Publikum ein herausragendes Sounderlebnis bieten.

over alle andere stage set-ups die hij zou hebben, de geluidstechnicus werd enthousiast over de verschillende PA systemen voor de shows in Duitsland;….
die er dort haben würde, dachte; der Ton-Techniker wurde ganz überschwänglich über die verschiedenen Beschallungsanlagen für die Shows in Deutschland;….