GEMEENSCHAPSMERKEN - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsmarken
• Gemeinschaftsmarke

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsmerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is in het bijzonder bevoegd te beslissen over in het register van Gemeenschapsmerken op te nemen gegevens.
Sie ist insbesondere zuständig für Entscheidungen über Eintragungen und Löschungen von Angaben im Register für Gemeinschaftsmarken.

aan dezelfde regels inzake gebruik en nietigverklaring onderworpen zijn als Gemeenschapsmerken.
sollten ebenfalls dieselben Vorschriften über die Benutzung und den Verfall wie für Gemeinschaftsmarken gelten.

Ten slotte zijn eveneens irrelevant de argumenten die verzoekster ontleent aan de beweerde inschrijvingen van andere nationale merken of gemeenschapsmerken die gelijk zijn aan
Unerheblich ist schließlich auch das Vorbringen der Klägerin zur Eintragung anderer nationaler oder Gemeinschaftsmarken, die mit der angemeldeten Marke identisch oder vergleichbar seien

tegen betaling van taks gegevens verstrekken uit de dossiers van aangevraagde of van ingeschreven Gemeenschapsmerken.
gegen Entrichtung einer Gebühr Auskünfte aus den Akten angemeldeter oder eingetragener Gemeinschaftsmarken erteilen.

Inzage van de dossiers betreffende aangevraagde of ingeschreven Gemeenschapsmerken door rechterlijke instanties en door autoriteiten van de Lid-Staten
Die Einsicht in die Akten einer angemeldeten oder eingetragenen Gemeinschaftsmarke durch Gerichte und Behörden der Mitgliedstaaten wird in das Originalschriftstück

Het is strikt noodzakelijk, dat de beslissingen ten aanzien van de geldigheid van en inbreuk op Gemeenschapsmerken rechtsgevolgen voor de gehele Gemeenschap hebben, zijnde het enige
Die Entscheidungen über die Gültigkeit und die Verletzung der Gemeinschaftsmarke müssen sich wirksam auf das gesamte Gebiet der Gemeinschaft erstrecken,

Om te kunnen bereiken dat artikel 4 van het Unieverdrag ook voor depots van gemeenschapsmerken geldt, volstaat het dus
Damit die Hinterlegungen von Gemeinschaftsmarken unter Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft fallen, reicht es des halb aus,

de Amerikaanse maatschappij Anheuser-Busch over de gemeenschapsmerken BUDWEISER en BUD heeft het Gerecht toelichting gegeven bij de omvang van de bij die bepaling verleende rechten 75.
der amerikanischen Gesellschaft Anheuser-Busch über die Gemeinschaftsmarken BUDWEISER und BUD hat das Gericht den Umfang der durch diese Bestimmung verliehenen Rechte näher bestimmt75.

De harmonisering van de wetgeving van de lidstaten in 1989 en de invoering van de gemeenschapsmerken in 1994 hebben de weg geëffend voor andere instrumenten voor bescherming van intellectuele eigendom
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Jahr 1989 und die Einführung der Gemeinschaftsmarke 1994 ebneten den Weg für andere Instrumente des gewerblichen Rechtsschutzes, etwa den Musterschutz

heeft gehouden met de diverse andere, oudere nationale merken en gemeenschapsmerken die een vlag of een staatsembleem bevatten
die Beschwerdekammer habe die verschiedenen anderen nationalen Marken und früheren Gemeinschaftsmarken nicht ausreichend berücksichtigt,

die wordt gekenmerkt door grote verschillen tussen de regelingen voor gemeenschapsmerken en die voor nationale merken.
gegenüber der jetzigen Situation, in der unterschiedliche Regelungen für die Gemeinschaftsmarke und die innerstaatlichen Marken nebeneinander bestehen.

de afbeelding van andere staatsemblemen bevatten, en zij levert het bewijs dat al deze tekens als gemeenschapsmerken zijn ingeschreven.
anderen staatlichen Hoheitszeichen wieder und weist nach, dass alle diese Zeichen als Gemeinschaftsmarken eingetragen worden sind.

Het systeem dient verplicht te blijven voor Gemeenschapsmerken, maar voor recherche in de merkenregisters van de lidstaten die kennis hebben gegeven van hun besluit om een dergelijke recherche uit te voeren,
Für die Gemeinschaftsmarken sollte es verbindlich bleiben, während die Recherche in den Markenregistern derjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Entscheidung, eine solche Recherche durchzuführen, mitgeteilt haben, freiwilligen Charakter erhalten würde

externe vertalers uitgevoerd over de mogelijkheid om het tijdbestek dat zij tot hun beschikking hebben in de vertaalcyclus van de Gemeenschapsmerken te verkorten.
um die Möglichkeiten einer Reduzierung der den Übersetzern innerhalb des Übersetzungszyklus für Gemeinschaftsmarken zur Verfügung stehenden Zeit zu eruieren.

ANDERE GESCHILLEN BETREFFENDE GEMEENSCHAPSMERKEN.
Sonstige streitigkeiten über gemeinschaftsmarken.

Gemeenschapsmerken.
Gemeinschaftsmarken;

Titel IX- Bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende gemeenschapsmerken.
IX- Zuständigkeit und Verfahren Gemeinschaftsmarken betreffen.

worden hierna Gemeenschapsmerken genoemd.
Dienstleistungen werden nachstehend„Gemeinschaftsmarken“ genannt.

efficiënte afhandeling van procedures inzake Gemeenschapsmerken bij het Bureau dienen te waarborgen;
effizienten Ablauf der Markenverfahren vor dem Amt gewährleisten.

De dossiers van aangevraagde en van ingeschreven Gemeenschapsmerken worden door het Bureau bewaard gedurende ten minste vijf jaar vanaf het einde van het jaar waarin.
Das Amt bewahrt die Akten angemeldeter und eingetragener Gemeinschaftsmarken mindestens für die Dauer von fünf Jahren ab dem Ende des Jahres auf, in dem.