GERONIMO - vertaling in Duits

• Geronimo

Voorbeelden van het gebruik van Geronimo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds het Geronimo proces, hebben we geen belangrijke opstand gehad.
Und seit der Hinrichtung von Geronimo hatten wir auch keine nennenswerten Widerstandsaktivitäten.

Zijn jullie tweeën Geronimo?
Ganz genau. Sie beide sind Geronimo?

In april 2015 verscheen Geronimo.
Im Mai 2015 erschien Valencia.

We halen onze arbeidersquota, sinds Geronimo zijn er geen opstanden meer.
Und seit der Hinrichtung von Geronimo hatten wir.

Eervol pensioen voor een generaal die Geronimo niet kon vangen.
Ein ehrenvoller Abschied für einen General ohne Jagdglück gegen Geronimo.

Ik vind Geronimo goed.
Ich wär für Geronimo.

Izzy had een bloedhekel aan de geur van Geronimo zijn teerschilderijen, maar hij was dol op ironie.
Izzy hat sogar den Geruch von Geronimos Teerbildern gehaßt, aber ihm gefielen die kleinen lronien des Lebens.

Na vier weken Geronimo gezocht te hebben in de Sonora-bergen… kwamen we langs een brandend indiaans dorp.
Nachdem wir 4 Wochen lang versuchten, Geronimos Spur in den Bergen zu finden, kamen wir zu einem brennenden Indianerdorf.

Na Geronimo 's uiteindelijke overgave geregeld te hebben… werd luitenant Gatewood overgeplaatst naar een garnizoen in Noord-Wyoming.
Nach Geronimos endgültiger Kapitulation… wurde Gatewood zu einer abgelegenen Garnison im Norden Wyomings versetzt.

dan zou ik naast Geronimo staan… en op de blauwe jassen schieten.
wäre mein Platz an Geronimos Seite… und ich würde auf Blauröcke schießen.

Dat ik m'n blok onder controle heb. Door dat gedonder met Geronimo moet ik m'n bazen laten zien.
Und wenn ich das nicht tue, Aber jetzt, wegen diesem Geronimo-Unsinn muss ich meinen Chefs beweisen, dass mein Block immer noch unter meiner Kontrolle steht.

Dat ik m'n blok onder controle heb. Door dat gedonder met Geronimo moet ik m'n bazen laten zien.
Tue ich das nicht, bedeutet das noch mehr Leid für uns alle. Aber jetzt muss ich wegen dieser Geronimo-Scheiße den Bossen beweisen, dass ich den Block unter Kontrolle habe.

Maar nu, om de Geronimo onzin, moet ik bewijzen aan mijn bazen
Aber jetzt, wegen diesem Geronimo-Unsinn muss ich meinen Chefs beweisen,

Ten tweede, 't belangrijkste, Geronimo niet uit het oog verliezen.
Was ihm noch wichtiger war, Geronimo nicht aus den Augen zu verlieren.

Ten tweede, 't belangrijkste, Geronimo niet uit het oog verliezen.
was ihm noch wichtiger war, Geronimo nicht aus den Augen zu verlieren.

Grote Geronimo.
Großer Geronimo.

Geronimo veilig.
Geronimo in Sicherheit.

Geronimo, strontpikker.
Geronimo, verdammter Mistkerl.

Het is Geronimo.
Es ist Geronimo.

Jullie zijn Geronimo.
Du bist Geronimo.