GOETHE - vertaling in Duits

• Goethe
• Goethes

Voorbeelden van het gebruik van Goethe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De titel van het boek verwijst naar Eckermanns boek Gespräche mit Goethe.
Ff. Anmerkungen und Register zu Eckermanns Gespräche mit Goethe.

Toen Vulpius in 1790 terugkeerde in Weimar, hielp Goethe hem aan werk.
In Venedig traf er sich 1790 erneut mit Goethe, und 1791 ging er nach Weimar.

In 1790 bezocht Johann Wolfgang Goethe de rotssteden.
Besuchte Johann Wolfgang von Goethe die Wasenburg.

Schindler begrijpen waarom Goethe anderen te doden, terwijl Goethe beseft hoe slim Schindler is.
Schindler verstehen, warum Goeth töten andere, während Goeth realisiert, wie intelligent Schindlers.

een directe nazaat van Goethe.
eine direkte Nachfahrin von Goethe.

Dus ik citeerde een beroemd gedicht van Goethe.
Also trug ich ihnen ein berühmtes Gedicht von Goethe vor.

We kunnen ook niet trots zijn op Goethe en Schiller.
Und auch nicht auf Einstein, auf Goethe und Schiller.

Goethe te luisteren naar alles wat Oskar Schindler hem zegt
Goeth hören alles, was Oskar Schindler sagt er

Goethe schreef het gedicht niet in het ossuarium, zoals de tekst suggereert, maar in zijn huis in Weimar, waar hij de schedel onder een glazen stolp bewaarde op een kussen van blauw satijn.
Dies geschah allerdings nicht im Beinhaus, sondern in Goethes Haus, wo der Schädel auf einem blauen Samtkissen unter einem Glassturz lag.

In het tweede bedrijf van Faust II van Goethe verklapt hij aan Mephistopheles dat hij een mens aan het maken is.
Im 2. Akt von Goethes Faust Π verrät er Mephistopheles, daß er an der Schaffung eines Menschen arbeite.

Tot slot wil ik Goethe nog aanhalen,
Gestatten Sie mir, mit einem Hinweis auf Goethe zu schließen, der meinte,

Amon Goethe, zou echter nooit in staat zijn te erkennen
Amon Goeth würde jedoch nie in der Lage sein,

Ondanks zijn macht havens Goethe vaak in een nadelige positie ten opzichte van Schindler
Trotz seiner Macht Häfen oft GOETH im Nachteil gegen Schindler,

Goethe weet dat hij kon Schindler toevertrouwen
Goeth weiß, dass er Schindler vertrauen

Inderdaad is het onvergeeflijk dat Goethe de immorele Faust tot held maakt
Es war allerdings unverzeihlich von Goethe, den unmoralischen Faust zum Helden zu machen

Goethe zegt dat de macht is
Goeth sagt, dass die Macht ist,

Schindler denk dat Amon Goethe zou een aardige persoon zijn,
Schindler wahrscheinlich denken Amon Goeth wäre ein ziemlich netter Mensch gewesen,

Schindler is de enige persoon Goethe kunnen praten over hun gevoelens,
Schindler ist die einzige Person Goeth über ihre Gefühle reden kann,

Goethe wil haar om te werken aan Schindler
Goeth will, dass sie für Schindler arbeiten

Goethe was ook moeilijk om hun gevoelens,
Goeth finden es auch schwierig,