GORBATSJOV - vertaling in Duits

• Gorbatschow
• Gorbachev
• Gorbatschows

Voorbeelden van het gebruik van Gorbatsjov in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gorbatsjov weet niets van dit alles.
Magda weiß von all dem nichts.

Tijdens Tsjernenko's bewind was Gorbatsjov de tweede man in de Sovjet-Unie.
Seit Koslows Schlaganfall war Breschnew der zweitmächtigste Mann hinter Chruschtschow.

Het was goed genoeg voor Gorbatsjov, dus het is goed genoeg voor jou.
Wenn es gut genug für Gorbatschow ist, ist es auch gut genug für Sie.

Groot-Brittannië democratische verkiezingen hield… Gorbatsjov herinnerde me eraan dat tien jaar geleden….
Michail Gorbatschow erinnerte mich daran, dass vor zehn Jahren.

Russisch zilver voor thee met Gorbatsjov.
Russisches Tafelsilber für eine Teegesellschaft mit Gorbatschow.

praatte hij alleen met Gorbatsjov in het Kremlin.
hat er… alleine mit Gorbatschow im Kreml gesprochen.

Ik zou hier niet zijn als sommige machtige mensen er niet op uit waren om Gorbatsjov weg te werken.
Nicht versuchen würden, Gorbachev loszuwerden… Ich wäre nicht hier, wenn sehr mächtige Leute.

De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben kennis genomen van het besluit van Michail Gorbatsjov af te treden als president van de Sovjet-Unie.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben die Entscheidung Michail Gorbatschows, von sei nem Amt als Präsident der Sowjetunion zurückzutreten, zur Kenntnis genommen.

Met de verkiezing van Gorbatsjov tot secretaris-generaal van de CPSU in maart 1985 kreeg het hervormingsproces binnen de partij een nieuwe impuls.
Mit der Wahl Michail Gorbatschows zum General sekretär der KPdSU(März 1985) erhielten die Reformdiskussionen eine neue Dimension.

Gorbatsjov, als je vrede zoekt,
Generalsekretär Gorbatschow, wenn Sie Frieden suchen,

Opdracht van de Stichting Milieubewustzijn en de Gorbatsjov Stichting om het Niznesvirsky Natuurreservaat in Rusland te behandelen.
Auftrag der Stiftung Umweltbewusstsein und der Gorbatsjov Stiftung zur Behandlung des Niznesvirsky Naturreservates in Russland.

Volgens president Gorbatsjov hebben de Twaalf gereageerd zonder te wachten op de resultaten van het onderzoek dat hijzelf bevolen heeft en waarover ik het al gehad heb.
Nach Ansicht von Gorbatschow haben die Zwölf gehandelt, ohne die Ergebnisse der von ihm selbst angeordneten Untersuchung abzuwarten.

Een uiterst geheim defensieprogramma voor Gorbatsjov weg gaf. zodat het lijkt alsof hij brengen we kleine wijzigingen aan, in de rapporten die jij over hem maakte,- Nadat jij met hem hebt afgerekend.
Ändern wir Ihre Berichte über ihn, ein streng geheimes Verteidigungsprogramm eingetauscht hätte. Wenn Sie ihn beseitigt haben, damit es so wirkt, als ob er für Gorbatschow.

werden mogelijk dank zij de moedige ommezwaai die Gorbatsjov in de poli tiek van de Sovjet-Unie teweeg bracht.
die sich 1989 in Europa vollzogen haben, wurden durch die von Gorbatschow eingeführte mutige Wende in der sowjetischen Politik ausgelöst.

We schakelen over naar het Witte Huis waar president Wilson en president Gorbatsjov….
Gratulanten treten werden. wo Präsidentin Ellen Wilson und Staatschef Michail Gorbatschow.

Bekers met hertenkopjes van Italiaans zilver Russisch zilver voor thee met Gorbatsjov… voor een souper met Sinatra.
Italienisches Silber und Scheidebecher mit Jagdmotiv für ein Essen mit Sinatra. Russisches Tafelsilber für eine Teegesellschaft mit Gorbatschow.

Eindigt een rondleiding in het Witte Huis in geweld… en wat getuigen omschrijven als een'raketman'. De dag voor president Reagan Gorbatsjov gaat ontvangen… in het Witte Huis om het INF-verdrag te tekenen.
Endet eine Besichtigung des Weißen Hauses gewalttätig. Einen Tag, bevor Präsident Reagan Generalsekretär Gorbatschow begrüßt, um den INF-Vertrag zu unterzeichnen.

per decreet stemden president Gorbatsjov, het Sovjet-Congres van Volksafgevaardigden en de Staatsraad in
per Dekret stimmten Präsident Gorbatschow, sowjetischer Volksdeputiertenkongreß und Staatsrat der Unabhängigkeit von Estland,

wat getuigen omschrijven als een'raketman'. De dag voor president Reagan Gorbatsjov gaat ontvangen… in het Witte Huis om het INF-verdrag te tekenen.
des INF-Vertrages empfangen soll, Nur einen Tag, bevor Präsident Reagan Generalsekretär Gorbatschow und, so Augenzeugen, mit einem"Raketenmenschen". endet eine Besichtigungstour mit Gewalt.

GORBATSJOV IS AFGETREDEN Gorbatsjov is net afgetreden.
GORBATSCHOW ZURÜCKGETRETEN Gorbatschow ist zurückgetreten.