GROOTHANDELAARS - vertaling in Duits

• Großhändler
• Großhändlern

Voorbeelden van het gebruik van Groothandelaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de drie medewerkende niet-gelieerde importeurs, die als groothandelaars bedrijvig zijn,
die drei kooperierenden unabhängigen Einführer, die als Großhändler tätig sind,

GSK” nieuwe algemene verkoopvoorwaarden ingevoerd en heeft hij met Spaanse groothandelaars voor bepaalde geneesmiddelen verschillende prijzen afgesproken, al naargelang die groothandelaars de betrokken geneesmiddelen in Spanje doorverkochten of ze naar andere EU-lidstaten uitvoerden.
Im März 1998 führte der Arzneimittelhersteller GlaxoSmithKline Services Unlimited(GSK) neue allgemeine Verkaufsbedingungen ein und vereinbarte mit spanischen Großhändlern unterschiedliche Preise für bestimmte Arzneimittel, je nachdem, ob diese Großhändler sie in Spanien weiterverkauften oder in andere Mitgliedstaaten der EU ausführten.

Wij verstrekken professionele one-stop aangepaste oplossingen voor permanente make-upscholen en groothandelaars door de producten van uitstekende kwaliteit
Wir stellen die professionellen one-stop kundengebundenen Lösungen für dauerhafte Make-upschulen und die Großhändler durch hochwertige Produkte

hij bevoegd is om controles op de naleving van goede fabricagepraktijken of, in het geval van groothandelaars, goede distributiepraktijken te verrichten.
er dazu befähigt ist, eine Überprüfung der Einhaltung der guten Herstellungspraxis, beziehungsweise im Falle von Großhändlern der guten Vertriebspraxis, durchzuführen.

namelijk groothandelaars.
und zwar Großhändler.

voorbehouden aan apotheken, en is het in beginsel verboden geneesmiddelen rechtstreeks bij fabrikanten of groothandelaars te betrekken.
Ärzte- den Apotheken vorbehalten; ein direkter Bezug von Arzneimitteln über den Hersteller oder Großhändler ist im Prinzip untersagt.

Met dit in gedachten zijn er eigenlijk heel wat redenen waarom u kan willen een kijkje nemen op deze nieuwe vorm van sociale marketing voor groothandelaars om te zien hoe het uw bedrijf kan profiteren.
In diesem Sinne gibt es wirklich ziemlich viele Gründe, warum Sie möglicherweise möchten schauen Sie sich diese neue Form des social Marketing für Großhändler zu sehen, wie Ihr Unternehmen davon profitiert.

i aantal laboratoria ii laboratoriumpersoneel iii aantal groothandelaars iv personeel in groothandelsdistributie v aantal apotheken vi apotheekpersoneel vii verbruikstendensen tussen 1970 en 1975.
i die Zahl der Laboratorien; ii das Personal der Laboratorien; iii die Zahl der Grosshändler; iv das Personal des Grosshandels; v die Zahl der Apotheken; vi das Personal der Apotheken; vii die Trendenzen der Verbrauchsentwicklung zwischen 1970 und 1975.

In Slowakije moeten de groothandelaars zelfs de uitvoer van alle geneesmiddelen voor menselijk gebruik melden
In der Slowakei mssen Grohndler sogar jeglichen Export von Humanarzneimitteln melden und zudem auf die

is de stelling dat de groothandelaars volledig op de nieuwe entiteit aangewezen zijn
die neue Einheit für Großhändler nicht zu umgehen sei und dass diese nicht in der Lage seien,

De Europese wet verplicht fabrikanten alleen maar veilige produkten op de markt te brengen, groothandelaars geen verdachte produkten te leveren
Die ses Gesetz verpflichtet die Hersteller, nur sichere Erzeugnisse auf den Markt zu bringen, die Vertreiber, keine zweifelhaften Erzeug nisse zu liefern,

evaluatie van de verhouding tussen de door leveranciers, groothandelaars en consumenten gedragen kosten van het programma enerzijds en de bij de verwezenlijking van de doelstellingen geboekte vooruitgang anderzijds?
Bewertung der auf die Zulieferer, Zwischenhändler und Verbraucher umgelegten Kosten des Konzepts im Verhältnis zu den erzielten Fortschritten?

Met het oog op het vrije verkeer van goederen binnen de EU zou er een uniform systeem moeten worden ingevoerd om fabrikanten en groothandelaars in staat te stellen, op een kostenefficiënte wijze de verplichtingen die hun worden opgelegd.
Aufgrund des freien Warenverkehrs in der gesamten EU kommt einer einheitlichen Regelung große Bedeutung zu, weil Herstellern und dem Großhandel eine kostengünstige Einhaltung der Verpflichtungen ermöglicht werden muss.

de binnenlandse verkoop direct aan eindafnemers plaatsvond, terwijl de exportproducten werden verkocht aan groothandelaars, kleinhandelaars en distributieondernemingen.
die Inlandsverkäufe direkt an Endabnehmer gingen, während die Ausfuhren an Groß- und Einzelhändler sowie Vertriebsgesellschaften verkauft wurden.

in de„traditionele handel" door overeenkomsten met groothandelaars(zie punt 39)
im„traditionellen Handel" über Vereinbarungen mit Großhändlern(Randnummer 39) sowie durch Zen tralabsprachen(Randnummer 50)

in oktober '1994 werden toegekend aan de groothandelaars die bij haar voor de detailhandel bestemde suiker kochten, zoals de Commissie uiteenzet
die sie im Frühjahr und im Oktober 1994 Großhändlern gewährte, die ihr auf dem Markt für Einzelhandelszucker Zucker ab genommen hatten,

in de„traditionele handel" door overeenkomsten met groothandelaars(zie punt 37)
im„traditionellen Handel" über Vereinbarungen mit Großhändlern(Randnummer 37) sowie durch Zen tralabsprachen(Randnummer 51),

intensievere inspectie van producenten en groothandelaars, zijn een concrete stap vooruit die ervoor zorgt
strengere Inspektionen bei Herstellern und Großhändlern- stellen einen konkreten Schritt nach vorne dar,

die deel uitmaakt van de ononderbroken commerciële betrekkingen tussen ORGANON en haar groothandelaars en uit dien hoofde een overeenkomst vormt,
nach der die neue Preisstruktur, die Teil der bestehenden Geschäftsbeziehungen zwischen Organon und ihren Großhändlern ist und somit eine Vereinbarung darstellt,

De groothandelaars, wier functie erin bestaat zorg te dragen voor een door mededinging tussen producenten bevorderde bevoorrading van de detailhandel,
Zum einen handelt es sich nämlich bei den Großhändlern, deren Aufgabe in der Sicherung der Versorgung des Einzelhandels unter Ausnutzung des Wettbewerbs zwischen Herstellern besteht,