HALIL - vertaling in Duits

• Halil

Voorbeelden van het gebruik van Halil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je dat, Halil?
Kennst du diesen Halil?

Wat vind je ervan, Halil Pasha?
Was sagst Du dazu, Halil Pascha?

Er bestaat geen Halil meer voor mij.
Für mich gibt's kein Halil mehr auf dieser Welt.

Ik ben Dr Halil Gullu van St Mary's.
Hier spricht Dr. Halil Gullu, leitender Geburtshelfer am St. Mary's Hospital.

hij heeft Halil Pasha als hoofdvizier aangesteld.
er hat Halil Pascha zu seinem Großwesir gemacht.

en een jongetje, Halil. Ook twee.
und einen Jungen, Halil. Auch zwei.

Halil Pasha heeft ook erkend
Halil Pascha hat eingesehen,

Er is een brief gekomen van Halil Pasha uit Edirne, Sultan.
Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.

een groot wereldrijk te creéren, Halil Pasha.
ein großes Imperium zu gründen, Halil Pascha.

Ze kreeg een shock. Tot die dag had ze Halil nooit zo meegemaakt.
Sie hatte bis dahin Halil so nicht gesehen.

Ben je bezorgd om mij, Halil, of verlang je om mijn plek over te nemen?
Machst Du Dir Sorgen, Halil, oder willst Du nur meinen Platz einnehmen?

Halil Çolak(Deventer, 29 januari 1988)
İbrahim Halil Çolak(* 29. Juni 1988 in Deventer)

Halil Pasha, ik wil van jou een report,
Halil Pascha, und von Dir möchte ich eine ausführliche Aufstellung,

Sultan Mehmet, die Halil Pasha met deze brief in verlegenheid bracht,
Mit diesem Brief hatte Sultan Mehmet, Halil Pascha in die Enge getrieben

Zonder de steun van Halil Pasha, zou hij nooit in zo korte tijd een leger op de been kunnen brengen.
Ohne die Unterstützung von Halil Pascha ist es ihm nicht möglich, in so kurzer Zeit, ein so großes Heer aufzustellen.

Maar de angst van hoofdvizier Halil Pasha dat… de kruisvaarders het Ottomaanse Rijk… zouden binnenvallen zorgde ervoor dat Sultan Murat II weer op de troon kwam.
Die Befürchtungen des Großwesirs, Halil Pascha dass ein Kreuzritterherr in das Osmanische Reich eindringen würde führten zur Thronrückkehr Sultan Murats II.

In 1981 speelde Rampal de première van Leonard Bernsteins Halil, en begin jaren negentig speelde hij de solopartij tijdens de première van het fluitconcert van Krzysztof Penderecki.
Wirkte Rampal bei der Uraufführung von Leonard Bernsteins Halil mit, und Anfang der 1990er-Jahre spielte er den Solopart bei der Uraufführung von Krzysztof Pendereckis Flötenkonzert.

Jakup Halil Mato(Fterrë, gemeente Lukovë, 16 september 1934- Tirana, 30 augustus 2005)
Jakup Halil Mato(* 16. September 1934 in Fterra im Kreis Saranda;† 30. August 2005 in Tirana)

alles wat u doet uit wijsheid is… echter… dat u Halil Pasha weer als hoofdvizier hebt aangesteld…
in allem was Sie tun eine Weisheit steckt aber dass Sie Halil Pascha wieder zum Großwesir machten

veroordeelde hij de beste man van Halil Pasha, de leider van de Janitsaren,
verurteilte er den besten Mann von Halil Pascha, den Führer der Janitscharen,