HANDELSCONCESSIES - vertaling in Duits

• Handelszugeständnisse
• Handelskonzessionen
• Handelzugeständnisse
• Handelszugeständnissen
• Handelserleichterungen

Voorbeelden van het gebruik van Handelsconcessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een overeenkomst met Thailand over handelsconcessies voor bepaalde landbouwproducten om rekening te houden met de toetreding van de tien nieuwe EU-lidstaten; de Raad heeft
Der Rat hat einen Beschluss zur Billigung des Abschlusses eines Abkommens mit Thailand über Handelszugeständnisse für bestimmte Erzeugnisse angenommen, um dem Beitritt der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen,

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de sluiting van een overeenkomst inzake handelsconcessies om rekening te houden met de toetreding van de tien nieuwe lidstaten van de EU, alsmede een verordening betreffende de uitvoering van die overeenkomst.
Der Rat hat einen Beschluss, mit dem der Abschluss eines Abkommens über Handelszugeständnisse zur Berücksichtigung des Beitritts der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten genehmigt wird, sowie eine Verordnung über die Durchführung des Abkommens angenommen.

goed bestuur na te leven in het kader van de SAP+-regeling, die landen met een kwetsbare handelssituatie aanvullende handelsconcessies verleent.
das handelsschwachen Ländern zusätzliche Handelskonzessionen gewährt, will die Kommission gleichzeitig mehr Länder dazu ermuntern, wesentliche internationale Übereinkommen über Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und verantwortungsvolle Staatsführung einzuhalten.

de twee betrokken geassocieerde landen in mei 2004 onderhandelingen afgerond over nieuwe wederzijdse handelsconcessies voor bepaalde wijnen.
haben die Kommission und die beiden assoziierten Länder im Mai 2004 Verhandlungen über neue gegenseitige Handelzugeständnisse für bestimmte Weine abgeschlossen.

Voor de partners van de Unie die al geruime tijd handelsconcessies genieten(ACS, India)
Ebenso kommt der zollfreie Zugang zu garantierten Preisen zum Gemeinschaftsmarkt für Zucker der EU-Partner, denen seit langem Handelszugeständnisse gewährt werden(AKP-Staaten,

partnerschapsverband in het kader waarvan de Europese Unie belangrijke handelsconcessies aan Marokko doet en de ontwikkeling van het land steunt.
innerhalb dessen die Europäische Union Marokko ebenfalls bedeutende Handelskonzessionen und wichtige Unterstützung zu seiner Entwicklung gewährt.

Waarom werd er in het door ons in Seattle ingenomen standpunt gezwegen over het falen van de EU bij het toepassen van de handelsconcessies voor ontwikkelingslanden- ook voor de zo belangrijke textielsector- waarover al in de GATT overeenstemming was bereikt?
Angesichts der Haltung, die wir in Seattle eingenommen haben, wundert mich das Schweigen zum Versäumnis der EU, die Handelserleichterungen umzusetzen, die für die Entwicklungsländer bereits in den GATT-Verhandlungen beschlossen waren, darunter im äußerst wichtigen Textilsektor?

de wederzijdse aanvullende handelsconcessies over het geheel genomen in evenwicht moeten zijn.
die zusätzlichen gegenseitigen Handelszugeständnisse insgesamt ausgewogen sein müssen.

Ten aanzien van de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en de mediterrane derde landen moet erop worden gewezen dat handelsconcessies inzake gevoelige produkten,
Hinsichtlich der Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Mittelmeerdrittländern muß betont werden, daß Handelskonzessionen für empfindliche Produkte

waar passend ook door de handelsconcessies te verruimen, met inacht neming van de specifieke omstandigheden van elk afzonderlijk partnerland.
gegebenenfalls auch durch Ausweitung von Handelszugeständnissen, wobei sie den spe zifischen Gegebenheiten eines jeden Partnerlands Rechnung trägt.

de Verenigde Staten inzake handelsconcessies voor bepaalde producten in verband met de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de EU.
den Vereinigten Staaten über Handelszugeständnisse zwecks Berücksichtigung des Beitritts der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten sowie entsprechende Durchführungsverordnungen(6301/1/06, 6302/06, 6305/06 und 6306/06) angenommen.

deze buitengewoon belangrijke handelsconcessies van de EU aan Zuid-Afrika ook daadwerkelijk in werking zullen treden op de afgesproken datum.
um sicherzustellen, daß die außerordentlich wichtigen Handelszugeständnisse der EU gegenüber Südafrika tatsächlich zum vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt werden.

steun aan de landen van Centraal-Amerika, en de toekenning van handelsconcessies in het kader van het SAP- vergelijkbaar met die welke aan de Andeslanden zijn toegekend- hebben bijgedragen tot de economische en sociale consolidatie van het gebied.
Diversifizierung der Gemeinschaftshilfe für den zentralamerikanischen Isthmus sowie die Gewährung von handelspolitischen Zugeständnissen- entsprechend denen zugunsten der Andenländer- im Rahmen des APS haben zur wirtschaftlichen und sozialen Konsolidierung der Re gion beigetragen.

Roemenië betreffende wederzijdse handelsconcessies voor bepaalde wijnen
Rumänien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine

In het kader van de uitwerking van de strategie ter voorbereiding van de toetreding achtte de Raad van 31 oktober het wenselijk het tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de handelsconcessies voor Bulgarije en Roemenië af te stemmen op dat voor de vier Visegrad-landen waarmee eerder Europaovereenkomsten waren ondertekend.
Ferner kam der Rat im Rahmen der Ausarbeitung der Strategie zur Vorbereitung auf den Beitritt am 31. Oktober überein, den Zeitplan für die Verwirklichung der Handelszugeständnisse für Bulgarien und Rumänien an den für die vier Visegradländer(mit denen die Europa-Abkommen früher unterzeichnet worden waren) anzugleichen.

Ik begrijp de overwegingen die de Commissie ertoe aanzetten om de hulp in de vorm te gieten van eenzijdige handelsconcessies aan Pakistan, maar ik ben het niet eens met de voorstellen van de Commissie om met name twee sectoren van de Unie,
Ich verstehe die Begründung der Kommission im Hinblick auf die Bereitstellung von Hilfe in Form von einseitigen Handelskonzessionen zugunsten Pakistans. Ich stimme jedoch nicht mit den Vorschlägen der Kommission überein, denen zufolge zwei Branchen der Union, nämlich die Textil-

nr. 3300/91 van de Raad van 11 november 1991 houdende schorsing van de handelsconcessies bedoeld in de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië hierna:"litigieuze verordening.
Fragen nach der Gültigkeit der Verordnung(EWG) Nr. 3300/91 des Rates vom 11. November 1991 zur Aussetzung der Handelszugeständnisse nach dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien(im folgenden: streitige Verordnung) zur Vorabentscheidung vorgelegt.

uitslagen vande gemeenteraadsverkiezingen en de acties tegen onafhankelijke media heeft de Raad besloten de toekenning van autonome handelsconcessies aan de FRJ, zoals die reeds aan de andererepublieken van voormalig Joegoslavië zijn aangeboden uit te stellen.
der Maßnahmen gegenunabhängige Medien hat der Rat beschlossen, einen Beschluss über die Gewährung von autonomen Handelszugeständnissen- wie sie den übrigen Republiken des ehemaligen Jugoslawiensbereits angeboten werden- an die Bundesrepublik Jugoslawien zu verschieben.

de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgesteld, met bilaterale handelsconcessies die van de zijde van de Gemeenschap overeenstemmen met de concessies welke gelden binnen de unilaterale autonome handelsmaatregelen op grond van Verordening(EG) nr. 2007/2000.
der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eine vertragsmäßige Handelsregelung mit bilateralen Handelszugeständnissen getroffen, die auf Seiten der Gemeinschaft den Zugeständnissen entsprechen, die innerhalb der unilateralen autonomen Handelsmaßnahmen im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 2007/2000 gelten.

Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat handelsconcessies zijn overeengekomen voor de verwerkte landbouwprodukten van tabel II die is gehecht aan Protocol nr. 2 van de Overeenkomst(1) van 22 juli 1972 tussen deze partners;
die Schweizerische Eidgenossenschaft haben sich mit Briefwechseln vom 4. und 5. Februar 1981 über die Handelskonzessionen geeinigt, die die verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des zwischen ihnen geschlossenen Abkommens vom 22. Juli 1972(1) betreffen.