HARARE - vertaling in Duits

• Harare

Voorbeelden van het gebruik van Harare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dereck Chisora(Harare, 29 december 1983) is een Brits bokser in het zwaargewicht, die werd geboren in Zimbabwe.
Dereck Chisora(* 29. Dezember 1983 in Mbare bei Harare) ist ein britischer Profiboxer simbabwischer Herkunft und ehemaliger Europameister(EBU) im Schwergewicht.

Mugabes absolute minachting voor de internationale opinie werd verder aangetoond door de manier waarop hij de EU-troika schoffeerde die eind november Harare bezocht.
Mugabes bezeugte seine absolute Missachtung der internationalen öffentlichen Meinung ein weiteres Mal durch seine ablehnende Haltung gegenüber der EU-Troika, die Ende November in Harare weilte.

werd directeur van het religieuze departement van de Universiteit van Harare.
für Afrikanische Einheit und Führer der Religionsabteilung der Universität von Simbabwe.

Speelden 62 kinderen op dit schoolplein… Op die dag in september… op ongeveer 22 kilometer van Harare, de hoofdstad van Zimbabwe.
An jenem Tag im September spielen 62 Kinder auf diesem Schulhof, etwa 22 Kilometer von Harare, der Hauptstadt Simbabwes.

Nairobi is de ene, Harare is een ander.
Nairobi ist eine, Harare eine andere.

Nairobi is de ene, Harare is een ander.
Nairobi ist eine, Harare eine weitere.

HARARE- het opzetten van een bedrijf kan hard werken zijn,
HARARE- Ein Unternehmen zu gründen kann harte Arbeit sein,

Secretariaat in Lusaka; Verrekenkantoor in Harare; Handels-en ontwikkelingsbank in Bujumbura.
Sekretariat in Lusaka Clearinghaus in Harare Handels- und Entwicklungsbank in Bujumbura.

Air Zimbabwe is een Zimbabwaanse luchtvaartmaatschappij met haar thuisbasis in Harare.
Air Zimbabwe ist die nationale Fluggesellschaft Simbabwes mit Sitz in Harare und Basis auf dem Flughafen Harare International.

Cara Black(Harare, 17 februari 1979) is een voormalig professioneel tennisspeelster uit Zimbabwe.
Cara Black(* 17. Februar 1979 in Salisbury, Rhodesien; heute Harare) ist eine ehemalige Tennisspielerin aus Simbabwe.

Wij hebben al mensen in Harare die op hun taak als verkiezingswaarnemer worden voorbereid.
Wir haben bereits Beobachter in Harare, die gegenwärtig auf ihre Aufgabe als Wahlbeobachter vorbereitet werden.

alleen niet in enkele gebieden in Harare.
Demonstrationsverbot bis auf einige Gebiete in Harare aufgehoben worden.

Slechts negen jaar later werd Addis Abeba per telefoon met Harare, 500 km verderop, verbonden.
Nur neun Jahre später war Addis Abeba per Telefon mit Harare, welches 500 km entfernt ist, verbunden.

twee steden met provinciale status Bulawayo en Harare.
zwei Städte mit Provinzstatus die Hauptstadt Harare und Bulawayo.

President Moegabe is onlangs naar Harare teruggekeerd vanuit Johannesburg, waar hij steun eiste voor zijn landhervormingsbeleid.
Präsident Mugabe ist gerade von Johannesburg, wo er Unterstützung für seine Landpolitik gefordert hat, nach Harare zurückgekehrt.

Nu dreigen 20 000 burgers te worden uitgezet in de Hatcliffe Extension in de buurt van Harare.
Nun sind 20 000 Bürgerinnen und Bürger mit Zwangsvertreibungen aus Hatcliffe Extension in der Nähe von Harare konfrontiert.

Circa 20 000 mensen die in de buitenwijken van Harare wonen, worden bedreigd met een gedwongen uitzetting.
Etwa 20 000 Menschen, die in den Außenbezirken von Harare leben, drohte Zwangsvertreibung.

Ik zou nog willen zeggen hoezeer ik persoonlijk de op de Conferentie van het Gemenebest afgelegde Verklaring van Harare toejuich.
Ich möchte hinzufügen, daß ich persönlich die Erklärung von Harare während der Commonwealth-Konferenz sehr begrüße.

585 km noordoost naar Harare via Masvingo.
281 Kilometer nordöstlich nach Harare über Masvingo.

Sinds de bijeenkomsten in Helsinki en Harare geven we hulp aan landen op basis van mensenrechten,
Nach den Treffen von Helsinki und Harare helfen wir nun den Ländern nach den Kriterien der Menschenrechte,