HERFINANCIERING - vertaling in Duits

• Refinanzierung
• Neufinanzierung
• Refinanzierungen
• Rückfinanzierung
• Neuausstattung

Voorbeelden van het gebruik van Herfinanciering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de uitwerking van mechanismen voor herfinanciering van PPP's, ook na de constructiefase
Und schließlich bei der Konzeption von Refinanzierungsverfahren für ÖPP nach der Einrichtungsphase,

De herfinanciering door de banken blijft berusten op emissies van traditionele financiële obligaties,
Traditionelle Finanzanleiheemissionen stützen weiterhin die Bankenrefinanzierung, aber Produktinnovationen wie besicherte Wertpapiere haben das Potential,

De totale begroting voor Gezamenlijke Europese Projecten, met inbegrip van hernieuwingen voor lopende meerjarige projecten die zijn goedgekeurd voor herfinanciering, bedroeg meer dan 117 MECU.
Der Gesamthaushalt für Gemeinsame Europäische Projekte, einschließlich der Erneuerungsanträge für mehrjährige laufende Projekte, für die eine Weiterfinanzierung genehmigt wurde, belief sich auf über 117 MECU.

minder kosten voor herfinanciering, kadastrale registraties en toegang tot kredietinformatie.
als sie die Kosten für die Refinanzierung, für Grundbucheintragungen und für den Zugang zu Kreditinformationen senken würde.

Het ligt in de bedoeling van tie Commissie om de haar ter beschikking staande mogelijkheden inzake herfinanciering tegen gunstige voorwaarden volledig te benutten ten einde nieuwe stimulansen aan de investeringen te geven.
Die Kommission beabsichtigt, die ihr gebotenen Möglichkeiten der Refinanzierung zu günstigen Bedingungen voll auszunutzen, um neue Investitionsanreize zu schaffen.

participatie van particuliere beleggers vereisten voor de herfinanciering meebrengt.
sich durch die Einbeziehung privater Investoren Erfor dernisse an die Refinanzierung ergeben.

ik weet zeker dat wij naar aanleiding van de herfinanciering van het vierde kaderprogramma de besprekingen en gedachtenwisselingen met commissaris Cresson zullen voortzetten.
den Gedankenaustausch mit Kommissarin Cresson auch anläßlich der Neufinanzierung des vierten Rahmenprogrammes weiterführen werden.

De Italiaanse regering heeft in januari 1985 twee wetten aangemeld die de herfinanciering van dit Fonds inhouden voor een totaal bedrag van lire 2 166.5 miljard voor dejaren 1985/1986 en 1987.
Die italienische Regierung teilte im Januar 1985 zwei Gesetze mit, die die Neuausstattung des Fonds in Höhe von insgesamt 2 166,5 Milliarden LIT für die Jahre 1985, 1986 und 1987 vorsehen.

heeft geen bezwaar tegen deze herfinanciering gemaakt, mede rekening houdend met de toezeggingen van de Italiaanse regering ten aanzien van de wijzen van toepassing.
seiner Ziele keine Änderung festgestellt hatte, erhob sie keinen Einwand gegen diese Neuausstattung, zumal ihr die italienische Regierung hinsichtlich der Anwendungsmodalitäten Zusicherungen machte.

waarvan 353,9 miljoen ecu voor de herfinanciering van vroegere operaties tegen 945.5 miljoen ecu in 1988, waarvan 607,9 miljoen ecu voor herfinanciering.
von denen 353,9 Millionen ECU für Refinanzierungen früherer Maßnahmen bestimmt waren von den 945,5 Millionen ECU des Jahres 1988 entfielen 607,9 Millionen ECU auf Refinanzierungen.

Met de invoering van de euro is herfinanciering door middel van globale leningen van de EIB minder aantrekkelijk geworden
Mit der Einführung der einheitlichen Währung hat die Refinanzierung über Globaldarlehen der EIB insofern an Attraktivität verloren,

zowel ten aanzien van het vertrouwenspact als ten aanzien van de herfinanciering van de prioriteiten die hij nota bene zelf had bepaald.
denen er dann sowohl beim Vertrauenspakt als auch bei der Refinanzierung zumindest der von ihm selbst festgelegten Prioritäten nicht nachkommt.

enkele andere collega's hebben gevoerd, heeft de Raad beloofd een bedrag van 700 miljoen beschikbaar te stellen voor de herfinanciering.
einigen anderen Kolleginnen und Kollegen führten, hatte sich der Rat sehr wohl zu einer Refinanzierung in Höhe von 700 Millionen verpflichtet.

de deelnemende Euro-banken in het geval van liquiditeitskrapte hun toevlucht nemen tot herfinanciering bij"hun" centrale bank.
eine Verlagerung von Guthaben auf den Euro-Geld markt mit einem schwer kalkulierbaren Risiko;"> nämlich des Rückgriffs der beteiligten Euro-Banken im Falle einer Liquiditätsverknappung auf eine Refinanzierung bei"ihrer" jeweiligen Zentralbank.

middelgrote ondernemingen die herfinanciering zullen behoeven en welke rol de Commissie zou kunnen spelen.
dass für KMUs, die eine Refinanzierung brauchen, bestimmte Maßnahmen ergriffen werden müssen, und welche Rolle die Kommission dabei spielen könnte.

waar van 348,6 miljoen voor de herfinanciering van vroegere transacties tegen 1 517,4 miljoen Ecu in 1986, waarvan 710,2 miljoen voor herfinanciering.
davon entfielen 348,6 Millionen ECU auf die Refinanzierung früherer Maßnahmen 1986: 1 517,4 Mio ECU, davon 710,2 Mio ECU für die Refinanzierung früherer Maßnahmen.

waarvan 307,9 miljoen voor herfinanciering.
davon 307,9 Millionen ECU für Refinanzierungen früherer Maßnahmen.

ontheemden in het voormalige Joegoslavië voor een bedrag van 120 miljoen ecu en de herfinanciering van de financiële bijstand aan Albanië voor een bedrag van 25 miljoen ecu.
Vertriebenen im ehemaligen Jugoslawien in Höhe von 120 Mio. ECU und die Rückfinanzierung einer Finanzhilfe für Albanien in Höhe von 25 Mio. ECU.

De herfinanciering of herstructurering geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken lening, noch tot een verhoging van het, tegen de lopende wisselkoers omgerekende, bedrag dat op de dag van de herfinanciering of herstructurering nog moet worden afgelost.
Refinanzierungen oder Neufestsetzungen erfolgen nach Maßgabe von Absatz 1 und dürfen weder zur Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erhöhung des zum Zeitpunkt der Refinanzierung oder Neufestsetzung noch geschuldeten Kapitalbetrags, ausgedrückt zum jeweiligen Wechselkurs.

verlenging van de steunregelingen voor 1996 Maatregelen ten behoeve van door overstromingen getroffen gebieden Herfinanciering en aanpassing van het steunprogramma SPI ten behoeve van de industrie in door de crisis in de ijzer- en stadindustrie getroffen gebieden
Verlängerung der Beihilferegelungen für das Jahr 1996 Maßnahmen zugunsten der hochwassergeschädigten Gebiete Neubewilligung und Umgestaltung des industriellen Förderprogramms SPI zugunsten der von der Stahlkrise betroffenen Gebiete Maßnahmen auf dem Gebiet der touristischen Infrastruktur(Basilicata)