HERSTRUCTURERINGSGEBIED - vertaling in Duits

• Umstrukturierungsgebiet
• Umstrukturierungsgebiets

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van belang zijn tenslotte de financiële consequenties die het ge hele omschakelingsproces heeft voor de betrokken gemeenten in het Herstructureringsgebied.
Wichtig sind schließlich die finanziellen Folgen, die der Umstellungsprozeß für die betroffenen Gemeinden im Umstrukturierungsgebiet hat.

de grondslagen van deze regeling in het voordeel van de gemeenten in het Herstructureringsgebied zijn bij te stellen.
diese Regelung zum Vorteil der Gemeinden im Umstrukturierungsgebiet korrigiert werden kann.

Ruimtelijk beleid binnen het Herstructureringsgebied streeft een functie differentiatie na tussen landelijk
Die Raumordnungspolitik zielt im Umstrukturierungsgebiet auf eine Differenzierung nach Funktionen in städtisches

In absolute cijfers gesteld steeg het aantal pendelaars op Duitsland in het Herstructureringsgebied van 3.800 in 1960 tot boven de 15.000 in 1974.
In absoluten Zahlen stieg die Zahl der Pendler nach Deutschland im Umstruk turierungsgebiet von 3 800 im Jahr 1960 auf über 15 000 im Jahr 1974.

zeker binnen het Herstructureringsgebied, nauwelijks een prikkel tot uittreden zal vormen.
die Arbeitsmarktlage außerhalb der Landwirtschaft, zumindest im Umstrukturierungsgebiet, keinen Anreiz zum Austritt schafft.

m.b.t. de economische bedrijvigheid van het Herstructureringsgebied voor een aanzienlijk gedeelte een afspiegeling vormt van de nationale structurele en conjuncturele problemen.
die Situation der Wirtschaft im Umstrukturierungsgebiet im großen und ganzen die nationalen strukturellen und konjunkturellen Probleme widerspiegelt.

Niettemin wordt deze indeling gebruikt als basis voor een verdere uitwerking van het sociaalculturele beleid voor het Herstructureringsgebied.
Dennoch ist diese Einteilung die Grundlage für die weitere Ausarbeitung der sozio-kulturellen Politik für das Umstrukturierungsgebief.

Gezien de ligging van het Herstructureringsgebied tussen België en West-Duitsland zal door de kandidaat-onderneming bij een beoordeling van eventuele vestigingsplaatsen auto matisch het aangrenzende buitenland in de beschouwing worden betrokken.
In Anbetracht der Lage des Umstrukturierungsgebiets zwischen Belgien und der Bundesrepublik Deutschland wird von potentiellen neuen Unternehmen bei der Beurteilung eventueller Niederlassungsorte automatisch das angrenzende Aus land mit in die Überlegungen einbezogen.

Uitgangspunt voor een sociaalcultureel beleid ten behoeve van het Herstructureringsgebied is het bevorderen van het maatschappelijk,
Ausgangspunkt einer sozio-kulturellen Politik zugunsten des Umstrukturierungsgebiets ist das Fördern des sozialen,

een zekere stagnatie en overloop naar het meest Zuidelijke deel van het Herstructureringsgebied.
eine Abwanderung in den südlichsten Teil des Umstrukturierungsgebiets festgestellt wurde.

Lange tijd heeft men in Limburg aandacht gevraagd voor de nadelige invloed die het pendelen zou kunnen hebben op de sociaaleconomische structuur van het Herstructureringsgebied o.m. vanwege de eenzijdige samenstelling van de pendelstromen naar Duitsland,
Lange Zeit wurde in Limburg auf den nachteiligen Einfluß hingewiesen, den die Pendler auf die sozioökonomische Struktur des Umstrukturierungsgebiets haben könnten, etwa wegen der einseitigen Zusammensetzung der Pendlerströme nach Deutschland, was eine strukturelle

waar ook binnen het Herstructureringsgebied.
irgendwo sonst innerhalb und außerhalb des Umstrukturierungsgebiets.

be drijfssectoren binnen de dienstensector, die het meest voor vestiging binnen het herstructureringsgebied in aanmerking komen.
Betriebsbranchen innerhalb des Dienstleistungssektors für eine Ansiedlung im Umstrukturierungsgebiet besonders in Betracht kommen.

beleidsbeslissingen die de verhouding van Nederland ten opzichte van het buitenland(beogen te) beïnvloeden- uitoefenen op het Herstructureringsgebied.
auch einmal den Auswirkungen nationaler Entscheidungen auf das Umstrukturierungsgebiet nachzugehen; dabei spielt es keine Rolle, ob mit diesen politischen Entscheidungen nationale Entwicklungen herbeigeführt werden sollen ober ob man damit das Verhältnis der Niederlande zum Ausland zu beeinflussen versucht.

Over de infrastructurele situatie binnen het Herstructureringsgebied, een belangrijke algemene vestigingsplaatsfactor, bestaat de indruk dat na de uitvoering van het huidige- ten dele nog in voorbereiding zijnde- programma de doorgaande wegverbindingen binnen het Herstructureringsgebied alsmede de ontsluiting ten opzichte van overig Nederland
Über die Infrastruktur im Umstrukturierungsgebiet, einem wichtigen allge meinen Niederlassungsfaktor, besteht der Eindruck, daß auf Grund des heuti gen zum Teil noch in der Vorbereitung befindlichen Programms die durch gehenden Straßenverbindungen im Umstrukturierungsgebiet sowie der Anschluß an den Rest der Niederlande

Het wordt bijzonder nuttig geacht dat het Herstructureringsgebied voor een dergelijk experiment en/of studie in aanmerking komt.
Man hält es für besonders zweckmäßig, daß das Umstrukturierungsgebiet für ein solches Experiment und/oder für eine Studie in Betracht gezogen wird.

waartoe het Herstructureringsgebied behoort, een sterkere groei vertonen.
zu dem auch das Umstrukturierungsgebiet gehört, wahrscheinlich in stärkerem Maß anwachsen.

Aanvankelijk was de arbeidsmarkt in het Herstructureringsgebied gespannen en lag de geregistreerde arbeidsreserve(1965:
Anfänglich war die Lage auf dem Arbeitsmarkt im Umstrukturierungsgebiet gespannt, und die registriete Arbeitsreserve(1965:

voor het Herstructureringsgebied van eminent.
für das Umstrukturierungsgebiet von außerordentlicher Bedeutung.

Als gevolg van de grote vraag naar arbeidskrachten vanuit de mijnbedrijven was de arbeidsmarkt in het Herstructureringsgebied vrijwel voortdurend gespannen, ondanks de groeiende beroepsbevolking.
Die Lage auf dem Arbeitsmarkt war im Umstrukturierungsgebiet infolge der großen Arbeitskräftenachfrage seitens der Bergwerke und trotz des Anstiegs der Erwebsbevölkerung ständig gespannt.