HESSEN - vertaling in Duits

• Hessen
• hessischen
• Hessens

Voorbeelden van het gebruik van Hessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ehlen is een dorp van de gemeente Habichtswald in het district Kassel-Land in Hessen.
Ehlen ist ein Ortsteil der Gemeinde Habichtswald im Landkreis Kassel in Nordhessen.

Het sprookje komt uit Paderborn en Hessen.
Heimatzeitschrift für die Kreise Paderborn und Höxter.

In 1521 werd er een erfverdrag gesloten tussen Henneberg-Schleusingen en Hessen.
Im Jahre 1510 kam es zu einem Streit um Brauereirechte zwischen Ebermannstadt und Pretzfeld.

Witzenhausen is een plaats en gemeente in de Duitse deelstaat Hessen, gelegen in de Werra-Meißner-Kreis.
Witzenhausen ist eine Kleinstadt im Werra-Meißner-Kreis im Nordosten von Hessen.

De tsarenzoon komt op de terugweg uit Hessen door Beieren. Uitstekend.
Der Zarensohn reist auf der Rückreise von einem Besuch in Hessen durch Bayern. Ausgezeichnet.

Unitymedia is een Duitse kabelexploitant die alleen in de Duitse deelstaten Noord-Rijnland-Westfalen en Hessen actief is.
Unitymedia ist ein deutscher Kabelnetzbetreiber, der ausschließlich in den deutschen Bundesländern Nordrhein-Westfalen und Hessen tätig ist.

Het legendarische cameramerk Leica presenteert zich in zijn hoofdkantoor in Solms, Hessen, op een nieuwe en moderne wijze.
Die legendäre Kameramarke Leica präsentiert sich an ihrem Hauptsitz im hessischen Solms jetzt neu und modern.

In het bioversum Kranichstein in Darmstadt in het zuiden van Hessen kunnen natuurliefhebbers door een enorme glazen vitrine kijken in een levensechte, op een kleine ruimte geprojecteerde wereld van biodiversiteit.
Beim Besuch des bioversums Kranichstein in Darmstadt im Süden Hessens blicken Naturfreunde durch eine riesige Glasvitrine auf eine lebensechte, auf kleinem Raum komprimierte Welt der Vielfalt.

Stanislaw Kubicki(Ziegenhain, Hessen, 20 januari 1889- Polen, 1943) was een Duits schrijver, filosoof, vertaler en expressionistisch schilder.
Stanislaw Kubicki(auch: Stanisław Kubicki,* 20. Januar 1889 in Ziegenhain in Hessen;† vermutlich Juni 1943 vermutlich im deutsch-besetzten Warschau) war ein deutsch-polnischer Schriftsteller, Philosoph, Übersetzer und expressionistischer Maler.

De centrale Hessen Uplands bevatten conische massa van de vulkanische Vogels gebergte Vogelsberg,
Die Hessen Mittelgebirgen enthalten die konischen Massen des Vulkangebirge Vogelsberg Vogels,

Iesy en Ish exploiteren elk een kabelnet dat zij kochten van Deutsche Telekom AG in hun respectieve regio's Hessen(Iesy) en Noord-Rijnland-Westfalen Ish.
Iesy und Ish betreiben in Hessen(iesy) und Nordrhein-Westfalen(Ish) jeweils eigene Kabelnetze, die sie von der Deutschen Telekom AG übernommen haben und über die sie Hörfunk- und Fernsehsignale an Haushalte und andere Netzbetreiber vertreiben.

KDG exploiteert het voormalige breedbandkabelnetwerk van Deutsche Telekom AG in geheel Duitsland behalve de deelstaten Hessen, Baden-Württemberg en Noordrijnland-Westfalen.
KDG betreibt das früher der Deutschen Telekom AG gehörende Breitbandkabelnetz in sämtlichen deutschen Bundesländern mit Ausnahme von Hessen, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen.

2 bataljons Hannoveranen en 2 bataljons Hessen.
zwei kurhannoversche Bataillone und zwei hessen-kasselsche Bataillone.

ligt op de grens van Noordrijn-Westfalen en Hessen.
höchste Berg im Rothaargebirge, in Nordrhein-Westfalen und im Nordwestteil von Deutschland.

In de Dertigjarige Oorlog, waarbij Hessen een van de sterkst verwoestte gebieden was,
Im Dreißigjährigen Krieg, in dem Hessen zu den am stärksten verwüsteten Gebieten gehörte,

In oktober 1864 volgden nog apostelroepingen bij monde van Geyer voor Hongarije(Peter Wilhelm Louis Stechmann), Hessen(Johann Christoph Leonhard Hohl),
Am 30. Oktober 1864 rief Geyer in Hamburg weitere Apostel: Peter Wilhelm Louis Stechmann für Ungarn, Johann Christoph Leonhard Hohl für Hessen und Heinrich Ferdinand Hoppe für die USA,

Ernst Lodewijk Karel Albrecht Willem(Darmstadt, 25 november 1868- Slot Wolfsgarten bij Langen(Hessen), 9 oktober 1937) was van 1892 tot 1918 de laatste groothertog van Hessen
Ernst Ludwig Karl Albrecht Wilhelm von Hessen und bei Rhein(* 25. November 1868 in Darmstadt;† 9. Oktober 1937 in Schloss Wolfsgarten bei Langen)

HESSEN: maatregelen VOOR DE OMSCHAKELING OP BIOLOGISCHE LANDBOUW TE HÜNSTETTEN.
Hessen: massnahmen für die umstellung der landwirtschaft auf den ökologischen landbau in hünstetten.

HESSEN: maatregelen VOOR DE VERBETERING VAN DE BIJENTEELT.
Hessen: massnahmen zugunsten der bienenzucht.

INVOERING VAN EEN ONDERDEEL„retex" in HET REGIONALE PROGRAMMA HESSEN.
Einführung einer retex-linie ins regionalprogramm hessen.