HOEVELEN - vertaling in Duits

• wie viele

Voorbeelden van het gebruik van Hoevelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoevelen hebt u gedood, mijn heer?
Wie viele Männer habt Ihr getötet, Mylord?

Hoevelen van jullie voelen nog steeds woede jegens de terroristen op die vlucht?
Wer von euch empfindet noch Wut auf die Terroristen in der Maschine?

Hoevelen zijn gestorven
Wieviele Männer sind gestorben

Met z'n hoevelen waren ze?
Wie viele Eindringlinge waren es?

Ik vraag me af hoevelen van ons zulke medewerkers hebben
Ich frage mich, wie viele von uns solche Partner haben

deze week op TED, hoevelen van jullie hebben, als jullie hier kwetsbaarheid zagen,
Letzte Woche bei TED, wie viele von Ihnen, wenn Sie Verletzlichkeit hier oben sahen,

En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden,
Wie manche Stadt, die Unrecht tat, haben Wir zerstört

Hoevelen van Mijn schepselen, die kinderen van Mijn Liefde
Wieviele meiner Geschöpfe, die durch meinen Sohn zu Kindern meiner Liebe wurden,

Hoevelen van ons realiseren zich dat de grote letter„e" op het pakje,
Wer weiß schon, daß sich der Großbuchstabe„E"

Ook al heeft de meerderheid van de afgevaardigden voor deze resolutie tegen de arrestaties op Cuba gestemd, hoevelen van hen blijven er zwijgen
Die Mehrheit der Abgeordneten hat für diese Entschließung gegen die Verhaftungen auf Kuba gestimmt, doch schweigen viele, wenn die Großmacht, die sie vertreten,

vanwege de huidige dramatische toestand in de lidstaten- we hebben gezien wat er ook vanochtend gebeurd is en hoevelen deze weken in rouw zijn gedompeld vanwege het bloed dat er op Europees grondgebied is gevloeid-
Situation in den Mitgliedstaaten- wir haben gesehen, was erst heute Morgen wieder geschehen ist und mit wie viel blutigem Leid Europa in diesen Wochen überzogen wurde-, oder sei es, weil die näherrückende Erweiterung

Naar hoevelen?
An wie viele?

Hoevelen stierven er?
Wie viele von ihnen starben?

Hoevelen ervoor gestorven zijn?
Wie viele Menschen dafür gestorben sind?

Met hoevelen zijn we?
Wie viele Männer haben Sie?

Hoevelen zijn gemarteld en vermoord.
Wie viele Leute wurden gefoltert und hingerichtet.

Met hoevelen waren jullie thuis?
Wie viele Geschwister haben Sie?

Met hoevelen zijn jullie?- Wij?
Bei uns. OK, wie viele sind Sie?

Hoevelen hebben een volgende redding nodig?
Wie viele Menschen brauchen eine nächste Rettung?

Hoevelen liggen er daar nog begraven?
Wie viele von der Crew sind da drin wohl begraben?