HOUDERIJSYSTEMEN - vertaling in Duits

• Haltungssystemen
• Haltungsformen
• Haltungssysteme
• Aufzuchtsysteme

Voorbeelden van het gebruik van Houderijsystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige Commissievoorstel beoogt de thans geldende richtlijn 88/166/EEG betreffende legbatterijen met ingang van 1 januari te vervangen door een richtlijn betreffende de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen.
Herr Präsident, der vorliegende Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, die geltende Richtlinie 88/166/EWG über Käfigbatterien zum 1. Januar 1999 durch eine Richtlinie zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen zu ersetzen.

In Bulletin 7/98 is een onnauwkeurige samenvatting gegeven van het ESC-advies over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen, dat tijdens de Zitting van september is goedgekeurd.
Das Bulletin 7/98 enthielt eine falsche Zusammenfassung der Stellungnahme des Ausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen, die auf der Plenartagung im September verabschiedet wurde.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0481/98) van de heer Kindermann, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimum normen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemenCOM(98)0135 C4-0196/98-98/0092CNS.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0481/98) von Herrn Kinder mann im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Richtlinienentwurf des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen KOM(98)0135- C4-0196/98-98/0092CNS.

Kindermann(PSE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige Commissievoorstel beoogt de thans geldende richtlijn 88/166/EEG betreffende legbatterijen met ingang van 1 januari te vervangen door een richtlijn betreffende de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen.
Kindermann(PSE), Berichterstatter.- Herr Präsident, der vorliegende Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, die geltende Richtlinie 88/166/EWG über Käfigbatterien zum 1. Januar 1999 durch eine Richtlinie zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen zu ersetzen.

Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen[doe. COM( 98) 135 def.- 98/92(CNS)] 10.09.1998- 16 blz.
Sozialausschusses zu dem„Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen" Dok.

consumentenbescherming heeft op 30 september 1997 een advies goedgekeurd betreffende het welzijn van varkens in intensieve houderijsystemen.
Verbraucherschutz hat am 30. September 1997 eine Stellungnahme zum“Schutz von Schweinen in intensiven Haltungssystemen” abgegeben.

Om de industrie de tijd te geven zich aan te passen en om de alternatieve houderijsystemen te kunnen verbeteren, wordt voorgesteld het gebruik van batterijkooien niet onmiddellijk te verbieden maar wel geleidelijk af te schaffen.
Um der Industrie die Umstellung zu gestatten und um eine Verbesserung der alternativen Produktionssysteme zu ermöglichen, wird statt eines sofortigen Verbots der Batteriehaltung vorgeschlagen, die Verwendung der derzeitigen Batteriekäfige schrittweise auslaufen zu lassen.

het aanbrengen van de vermeldingen betreffende bepaalde andere houderijsystemen dan het batterijsysteem en het gebruik van vermeldingen betreffende de oorsprong van de eieren,
der Verwendung des Legedatums, der Angaben über andere Haltungsformen als Käfigbatteriehaltung und der Angaben über den Ursprung von Eiern,

in batterijen gehouden hennen, minimumvoorwaarden inzake het houderijsysteem en bijzonder strenge procedures voor registratie,
müssen für den Fall der fakultativen Angabe anderer Haltungsformen als der Käfighaltung bestimmte Mindestkriterien für die Tierhaltung

het welzijn van kippen in de huidige batterijen en in andere houderijsystemen te wensen overlaat
in den gängigen Batteriekäfigen als auch in anderen Haltungssystemen unzulänglich sind

Verplichte etikettering van het houderijsysteem volgens hetwelk de producten van dierlijke oorsprong worden geproduceerd; en.
Obligatorische Angabe des Haltungssystems, in dem die Erzeugnisse tierischen Ursprungs produziert werden, und.

Het houderijsysteem voor eieren van klasse A
Die Art der Legehennenhaltung bei Eiern der Güteklasse A

Het houderijsysteem;
Die Haltungsart;

De gegevens betreffende het houderijsysteem met vermelding van, per toegepast systeem.
Die Informationen zur Haltungsart, wobei sie folgende Angaben nach Haltungsart aufschlüsseln.

Een verwijzing naar het houderijsysteem;
Hinweis auf die Art der Legehennenhaltung;

Vermelding van het houderijsysteem.
Angabe der Haltungsart.

Het houderijsysteem is een van de belangrijkste factoren geworden waardoor consumenten zich bij het kopen van eieren laten leiden.
Die Art der Legehennenhaltung ist für die Verbraucher beim Kauf von Eiern zu einem der wichtigsten Faktoren geworden.

Gg het houderijsysteem voor eieren van klasse A, als bedoeld in artikel 10, lid 1,
Gg bei Eiern der Klasse A die Art der Legehennenhaltung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe g

Meer in het bijzonder moeten deze voorschriften de bij de vermelding van het houderijsysteem te gebruiken bewoordingen
Diese Bestimmungen müssen insbesondere die zur Angabe der Art der Legehennenhaltung verwendeten Bezeichnungen

Het houderijsysteem mag op alle eierverpakkingen worden aangegeven
Die Haltungsart darf auf allen Packungen angegeben werden,