HUCKLEBERRY - vertaling in Duits

• HUCKLEBERRY

Voorbeelden van het gebruik van Huckleberry in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder die ervaring was Huckleberry Finn er niet.
Und ohne diese Erfahrung hätte er nie Huckleberry Finn geschrieben.

Hey, hou je handen thuis, Huckleberry!
Hey, nimm deine Finger weg, Huckleberry.

M'n dochter is dol op Huckleberry Finn.
Im Sommer las meine Tochter Huckleberry Finn.

Snacktijd is over, Huckleberry. Oh, mijn!
Okay, die Snack-Zeit ist vorbei, Huckleberry. Oh je!

Het gaat over Sawyers beste maatje, Huckleberry Finn.
Es handelt von Sawyers Kumpel, Huckleberry Finn.

Je hebt Huckleberry Finn De vanger in het graan.
Da wäre Huckleberry Finn, Der Fänger im Roggen.

zijne oogen ontmoetten die van Huckleberry.
sein Blick traf auf Huckleberry.

Waarom heb je een rugtas bij je, Huckleberry Finn?
Wieso der Rucksack, Huckleberry Finn?

Payton, Huckleberry Finn van Mark Twain… staat op de boekenlijst.
Steht auf dem Lehrplan der Anfänger hier. Payton, Mark Twains Klassiker Huckleberry Finn.

Is hier"Huckleberry Finn". Terwijl ik mijn mogelijkheden overweeg.
Während ich die Lage überdenke, Huckleberry Finn.

Zeg maar dag tegen Huckleberry Finn en kom maar op Californische jongens.
Ich sage Good-Bye zu Huckleberry Finn und Hallo zu den California Jungs.

Sidderend fluisterde Huckleberry:"Het zijn de duivels,
Schaudernd flüsterte Huckleberry:,, Ganz gewiß,

Nog even, Huckleberry, en ze gooien ons eruit voordat we uberhaubt een verhaal hebben.
Hey Huckleberry, man wirft uns hier noch raus.

Huckleberry fluisterde:"Ik wou,
Huckleberry gab flüsternd zurück:,,

ontrolde dat voorzichtig, en Huckleberry onderzocht den tand nauwkeurig.
rollte es sorgfältig auf. Huckleberry untersuchte es genau.

van Tom Sawyer en De Lotgevallen van Huckleberry Finn.
Autor der Bücher über die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn bekannt.

Kort daarop kwam Tom den jeugdigen paria van het stadje, Huckleberry Finn, den zoon van den stadsdronkaard, tegen.
Kurz darauf begegnete Tom dem jugendlichen Paria des Dorfes, Huckleberry Finn, dem Sohn des Dorf-Trunkenboldes.

Ik weet dat je roekeloos bent, Huckleberry… maar ik weet ook dat je er niet als eerste uit wil liggen.
Ich kenne deinen Leichtsinn, Huckleberry, aber ich weiß, dass du nicht als 1.

Toen zochten zij Huckleberry Finn op en hij voegde zich dadelijk bij hen,
Dann suchten sie Huckleberry Finn auf, und er verband sich ihnen sofort,

Toen wees hij Huckleberry, hoe hij een H en een F moest maken, en hiermede waren de formaliteiten der eedsaflegging voltooid.
Dann zeigte er Huckleberry, wie er ein H und ein F zu machen habe-- und dann war der Eid bekräftigt.