IJSBERGEN - vertaling in Duits

• Eisberge
• Eisbergen

Voorbeelden van het gebruik van Ijsbergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

IJsbergen in de haven.
Im Hafen sind Eisberge.

IJsbergen in de haven.
Eisberge im Hafen.

IJsbergen smelten en water overspoelt de aarde.
Die Eisberge beginnen zu schmelzen. Die Erde wird überschwemmt werden.

Natuurlijk, de ijsbergen. IJsbergen.
Natürlich, die Eisberge.- Eisberge.

Eindelijk. IJsbergen.
Endlich! Eisberge!

Mr. Bradley. Ijsbergen. Nee.
Mr. Bradley. Nein. Eisberge.

Hoe komen al die ijsbergen hier?
Wieso sind überall Eisberge?

De kustwacht belt als er ijsbergen verschijnen.
Bei Eisbergen alarmiert uns die Küstenwache.

Ze schilderde landschappen en ijsbergen.
Er lernte Former und Eisengießer.

Waren er steeds meer en steeds grotere ijsbergen. Dichter bij Antarctica.
Je näher wir der Antarktis kamen, desto zahlreicher wurden die Eisberge.

Zie je ijsbergen?
Siehst du irgendwelche Eisberge?

Naar de west varende schepen melden ijsbergen.
Dampfer in richtung westen berichten von eisbergen.

Maar integendeel, het stroomt onder het ijs… en draagt zo de ijskap naar zee, waar het in ijsbergen uiteenvalt.
Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

Een deel van het ijs in de ijsbergen die ik fotografeer, is erg jong- een paar duizend jaar oud.
Ein Teil des Eises in den Eisbergen die ich photographiere ist sehr jung- einige Tausend Jahre alt.

Fotografe Camille Seaman fotografeert ijsbergen en toont de wereld de complexe schoonheid van deze enorme, oude stukken ijs.
Die Photographin Camille Seaman lichtet Eisberge ab und zeigt der Welt so die komplexe Schönheit dieser massiven vorzeitlichen Eisbrocken.

Ik lette op de ijsbergen, sorteerde je schelpen,
Ich hielt nach Eisbergen Ausschau, sortierte Muscheln,

In de Disko Bay steken ijsbergen vaak 100 meter boven de waterlijn uit- vergeet niet dat 90% van een ijsberg onzichtbaar is onder de zeespiegel.
In der Diskobucht ragen die Eisberge oft über 100 Meter aus der Wasseroberfläche heraus- bedenken Sie dabei, dass ungefähr 90% eines Eisbergs unter der Wasseroberfläche versteckt ist.

In een groot gedeelte der Vereenigde Staten wijzen zwerfblokken en gesteenten door drijvende ijsbergen gegronefd en gekrast, ten duidelijkste op het bestaan van een vroeger koud tijdperk.
Durch einen großen Theil der Vereinten Staaten bezeugen erratische Blöcke und von treibenden Eisbergen und Küsten-Eis geschrammte Felsen mit Bestimmtheit eine frühere Periode großer Kalte.

weet zeker dat er ijsbergen op de route drijven.
ich bin sicher, daß Eisberge in Sicht sind.

Het besluit van kapitein Smith wordt nu gezien als een inschattingsfout bij de nachtelijke zichtbaarheid van de ijsbergen ten tijde van de ondergang van de Titanic.
Die Entscheidung von Kapitän Smith beruhte auf einer groben Fehleinschätzung bezüglich der Sichtbarkeit von Eisbergen unter den Bedingungen in der Unglücksnacht.