INTERBREW - vertaling in Duits

• Interbrew

Voorbeelden van het gebruik van Interbrew in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alken-Maes bij het kartel met Interbrew en 585.000 EUR voor de betrokkenheid van Alken-Maes bij het huismerkenkartel.
Alken-Maes am Kartell mit Interbrew und 585.000 EUR auf die Beteiligung von Alken-Maes am"Private Label"-Kartell.

Interbrew ging tot deze bekendmaking over in het kader van het onderzoek van de Commissie met betrekking tot een kartel in de Belgische biersector.
Interbrew enthüllte die Vereinbarung im Zuge der Nachprüfungen der Kommission im Zusammenhang mit dem belgischen Bierkartell.

Op 2 februari 2001 verzocht Interbrew om een rechterlijke toetsing van de maatregel
Am 2. Februar 2001 beantragte Interbrew eine gerichtliche Prüfung der Auflage mit der Begründung,

De Commissie is van mening dat het prijskartel en de verdeling van de markt tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes een zeer ernstige inbreuk vormt op het communautaire mededingingsrecht.
Die Kommission stellt im vorliegenden Fall fest, dass die zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes getroffenen Absprachen über die Festsetzung von Preisen und die Aufteilung von Märkten einen besonders schweren Verstoß gegen das EG-Wettbewerbsrecht darstellen.

De Commissie kreeg kennis van de vermeende gedragingen na onaangekondigde verificaties bij Interbrew, Alken-Maes en de Confederatie der Brouwerijen van België in juli en oktober 1999.
Kartellbeamte der Kommission hatten während unangemeldeter Nachprüfungen bei Interbrew, Alken-Maes und dem belgischen Bierbrauer-Verband im Juli und im Oktober 1999 Anhaltspunkte für die Kartellverstöße vorgefunden.

In de aanmelding heeft Interbrew de Commissie verzocht zich uit te spreken over de niet-toepassing van artikel 85 op deze"interne" circulaire binnen de groep.
In der Anmeldung beantragte Interbrew bei der Kommission, Artikel 85 auf dieses"konzerninterne" Rundschreiben für nicht anwendbar zu erklären.

Brasserie de Luxembourg(een dochteronderneming van Interbrew), kreeg geen geldboete opgelegd
Brasserie de Luxembourg(einer Tochtergesellschaft von Interbrew) blieb die Geldbuße erspart,

Interbrew betaalt vervolgens de korting op factuur voor de volumes van iedere biercategorie afgenomen door de bierhandelaar in de loop van het kalenderjaar volgende op de referentieperiode.
Im folgenden Jahr zahlt Interbrew die kategoriespezifischen Rabatte als Rechnungsrabatte auf die Absätze, die der Großhändler in der jeweiligen Bierkategorie erzielt.

bijkomende toegevingen van Interbrew, is de Commissie er nu van overtuigd
zusätzlichen Konzessionen von Interbrew ist die Kommission nun zuversichtlich,

Tezamen met Spaten-Franziskaner-Bräu behoorde Löwenbräu vanaf 1996 tot het concern Spaten-Löwenbräu, dat in 2003 door Interbrew werd overgenomen, hetwelk op zijn beurt in 2004 in InBev opging.
Seit 2008 ist sie Teil von AB-InBev.→ Hauptartikel: Spaten-Löwenbräu-Gruppe Die Münchner Brauereigruppe wurde 2003 von Interbrew übernommen und ist über diese seit 2008 Teil von AB-InBev.

Interbrew houdt zich vooral bezig met het brouwen,
Interbrew ist vor allem in der Herstellung, Vermarktung

In het bijzonder zou de tenuitvoerlegging van het in de circulaire uiteengezette distributiebeleid Interbrew de mogelijkheid verlenen de Belgische markt te beschermen tegen de concurrentie"intramerk" van eigen biersoorten uit andere Lid-Staten.
Insbesondere würde die Verwirklichung der in dem Rundschreiben beschriebenen Vertriebspolitik der Firma Interbrew ermöglichen, den belgischen Markt vor der Konkurrenz durch Reimporte eigener Biersorten aus anderen. Mitgliedstaaten abzuschotten.

de vaten pils van Interbrew minder dan 50% zouden uitmaken van de totale bieromzet van de drankgelegenheid,
dass auf die Fasspils-Sorten von Interbrew weniger als 50% des Bier-Gesamtverbrauchs des Lokals entfallen sollten,

Tussen oktober 1997 en juli 1998 kwamen Interbrew, Alken-Maes, Haacht
Im Zeitraum von Oktober 1997 bis Juli 1998 trafen Interbrew, Alken-Maes, Haacht

Brasserie de Luxembourg, een dochteronderneming van Interbrew, ontsnapte aan een geldboete omdat hij het kartel
Brasserie de Luxembourg(einer Tochtergesellschaft von Interbrew) blieb die Geldbuße erspart,

Ingevolge een overeenkomst met de Deense brouwerij Carlsberg heeft de Belgische brouwerij Interbrew sinds enkele jaren het exclusieve recht om op de Belgische markt het merk Carlsberg te verdelen
Aufgrund einer Vereinbarung mit der dänischen Brauerei Carlsberg verfügt das belgische Brauhaus Interbrew auf dem belgischen Biermarkt seit mehreren Jahren über die Alleinrechte für den Vertrieb der Marke Carlsberg

Weet hij dat in de afgelopen twaalf maanden zowat 7.000 hectoliter in België door Interbrew gebrouwd Hoegaards witbier op vat in het Verenigd Koninkrijk is ingevoerd en onder de"Guest beer law" in Britse pubs is verkocht?
Ist er sich der Tatsache bewußt, daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter des Faßbieres"Blanche" von Hoegaarden, das in Belgien von Interbrew gebraut wird, in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als"Guest Beer" ausgeschenkt wurden?

De Europese Commissie heet besloten de voorgenomen verwerving door de Belgische onderneming Interbrew SA van de brouwerij- en distributieactiva die momenteel eigendom zijn van de Britse onderneming Bass SA naar de mededingingsautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk te verwijzen voor onderzoek.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die geplante Übernahme des in der Bierherstellung und im Biervertrieb tätigen britischen Unternehmens Bass durch die belgische Gesellschaft Interbrew S.A. an die Wettbewerbsbehörden des Vereinigten Königreichs zu verweisen.

overleg besloten de Britse autoriteiten dat Interbrew verplicht moest worden Bass Brewers
Beratungen entschieden die britischen Behörden, dass Interbrew aufgefordert werden sollte, Bass Brewers

Danone/Alken-Maes bracht Interbrew de Commissie op de hoogte van een aantal vergaderingen tussen oktober 1997
Danone/Alken-Maes informierte Interbrew die Kommission, dass man sich von Oktober 1997 bis Juli 1998 mehrmals mit Alken-Maes,