KALIEF - vertaling in Duits

• Kalif
• Kalifen
• Fatimidenkalifen

Voorbeelden van het gebruik van Kalief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zengi koos hierbij de zijde van Masud, tegen de kalief al-Mustarshid.
Al-Ghuri verbündete sich mit dem Sultan von Gujarat und dieser seinerseits mit dem Zamorin Raja von Calicut.

Na de dood van Abu Bakr in 634 werd Umar kalief gekozen.
Nach Abu Bakrs Tod in 634, wurde Umar caliph gewählt.

Doorluchtige kalief van Bagdad, het is een eer door u ontboden te zijn.
Erlauchter und erhabener Kalif von Bagdad es ist mir eine Ehre, dass Ihr mich zu sprechen wünscht.

wil worden kalief in plaats van de kalief in de WordPress thema voor bedrijven.
das Thema Büro, Kalif werden will anstelle des Kalifen im WordPress-Theme für Unternehmen.

Kort na zijn overwinning stierf Shirkuh en kreeg zijn neef Saladin de titel van vizier van Egypte van al-Adid, kalief van de Fatimiden.
Nach dem Tod seines Onkels Schirkuh erhält Saladin als Wesir des Fatimidenkalifen al-ʿĀdid den Oberbefehl über Ägypten.

Toen de kalief Omar in het jaar 634 aankwam in Jeruzalem,
Als der Kalif Omar Jerusalem im Jahr 634 Ã1⁄4bernahm,

De voorzitter van de vereniging riep zich uit tot Kalief, geestelijk en wereldlijk leider van alle moslims ter wereld uit.
Der Führer des Verbandes rief sich zum Kalifen, zum weltweiten geistlichen und weltlichen Oberhaupt aller Muslime, aus.

wil worden kalief in plaats van de kalief in de WordPress thema voor bedrijven.
das Thema Büro, Kalif werden will anstelle des Kalifen im WordPress-Theme für Unternehmen.

Het kwam uiteindelijk tot een breuk met de kalief van Córdoba, waarna hij samen met Navarra een bondgenootschap tegen het kalifaat vormde.
Es kam jedoch zum Bruch mit dem Kalifen und daraufhin zu einem Bündnis mit Navarra.

Hij liet zich door kalief al-Mu'tazid in Caïro
Er ließ sich vom abbasidischen Kalifen in Kairo, al-Mu'tazid,

In december 909 benoemde Abdullah al-Mahdi zichzelf tot kalief en stichtte de dynastie van de Fatimiden,
Rief Abdallah al-Mahdi sich zum Kalifen aus und gründete damit die Fatimiden-Dynastie,

De talisman is volgens de overlevering een geschenk van de kalief van Bagdad, Haroen ar-Rashid.
Er hatte zuvor das Gelände als Geschenk des Kalifen von Bagdad, des sagenumwobenen Hārūn ar-Raschīd, erhalten.

In 955 was het Ordoño III van León die Lissabon plunderde en kalief Abd-ar-Rahman III een vrede oplegde.
Sandte Ordoño III. von León eine Armee nach Lissabon, woraufhin es zu einem Abkommen zwischen ihm und dem Kalifen kam.

Op zijn sterfbed roept Omar een commissie bijeen die Oethman ibn Affan kiest als de derde kalief van het Rashidun-kalifaat.
Saʿd nahm dann aber an der Versammlung teil, die Uthman ibn Affan zum Kalifen wählte.

Zij omvatten de hoge marmeren kolommen van de belangrijkste boog met geringde fuste en kalief hoofdstad van de 10e eeuw.
Dazu gehören die hohen Marmorsäulen des großen Bogens mit beringten Fuste und Kalifen Hauptstadt des 10. Jahrhunderts.

dat maakt u(de mensheid) als kalief in de aarde?
Sie(die Menschen) macht als Kalifen in der Erde?

Arglistig probeert hij met alle beschikbare middelen kalief Haroen el Poessah uit te schakelen
Hinterlistig versucht er mit allen Mitteln, den Kalifen Harun al-Pussah zu beseitigen

Kalief al-Ma'moen(813-833) vestigde een bibliotheek die later bekend zou staan als Huis der Wijsheid of bayt al-ḥikma.
Ar-Raschids Sohn, der Kalif al-Ma'mun(Regierungszeit 813-833), ließ in Bagdad das„Haus der Weisheit“(Bayt al-Hikma) erbauen.

Abu Tamim Ma'ad al-Mu'izz volgt Abu Tahir Isma'il al-Mansur als kalief van de Fatimiden.
Abu Ishaq Ibrahim ibn Dscha'far al-Muqtadir al-Muttaqi llah wurde als Nachfolger seines Bruders ar-Rādī(934-940) eingesetzt.

Na de dood van Mohammed in 632 werd Aboe Bakr kalief en daarmee de opvolger van Mohammed.
Nach dem Tode des islamischen Propheten Mohammed im Juni 632 wurde Abu Bakr zum Kalifen und politischen Nachfolger in Medina erklärt.