KALININGRAD - vertaling in Duits

• Kaliningrad
• Kaliningrader Gebiet
• Königsberg
• Kaliningrads

Voorbeelden van het gebruik van Kaliningrad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie de toegang tot Kaliningrad of visaregelingen.
Der Zugang nach Kaliningrad oder Visaregelungen zeugen davon.

Welkom in Kaliningrad.
Willkommen in Kaliningrad.

Referenties: conclusies van de Raad inzake Kaliningrad- punt 1.6.84 van dit Bulletin.
Bezug: Schlussfolgerungen des Rates zu Kaliningrad- Ziff.

Het behandelt ook algemene onderwerpen zoals Kaliningrad en de Arctische regio.
Dar über hinaus spricht er Querschnittsthemen zu Kaliningrad und der arktischen Region an.

Kaliningrad 2004, was het niet?
Das ist die Abschlussklasse von Kaliningrad 2004?

Het aanbod om Kaliningrad gedeeltelijk te integreren in het Oostzeegebied mag niet door een ingewikkelde grensregeling nadelig voor de mensen uitpakken.
Das inklusive Angebot zur Teilintegration Kaliningrads in den Ostseeraum darf nicht durch ein für die Menschen exklusives Grenzregime wiederbelebt werden.

bestrijding van georganiseerde misdaad en Kaliningrad.
den Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Lage Kaliningrads.

voor de ontwikkeling van de gebieden in het noordwesten van Rusland en Kaliningrad.
der Entwicklung der nordwestrussischen Regionen sowie Kaliningrads.

Ten slotte stel ik voor de verhitte situatie rondom Kaliningrad op te lossen door de Russen er met de trein naartoe te laten gaan.
Abschließend möchte ich noch in Anbetracht der zugespitzten Lage in Kaliningrad vorschlagen, dass die Russen mit dem Zug dorthin reisen können.

Het biedt de Russen in Kaliningrad een makkelijker manier naar het moederland te reizen
Er bietet den Russen aus Kaliningrad eine gegenüber der normalen Visapraxis unkompliziertere Möglichkeit,

Dat Kaliningrad en St. Petersburg verbindt. En als het licht terug aangaat,
Wenn die Lichter angehen, der Kaliningrad mit St. Petersburg verbindet.

van dergelijke punten genoemd: de mensenrechtenproblematiek en de wapenontmanteling in Kaliningrad.
nämlich die Frage der Menschenrechte und des Rüstungsabbaus in der Region Kaliningrad.

waaronder ook Kaliningrad.
darunter auch im Gebiet Kaliningrad.

de Litouwers en Polen die Kaliningrad willen bezoeken.
die Litauer und Polen, die nach Kaliningrad reisen wollen.

Людмила Александровна Шкребнева)(Kaliningrad, 6 januari 1958) was getrouwd met de Russische oud-premier en president Vladimir Poetin.
geborene Schkrebnewa(russisch Шкребнева);* 6. Januar 1958 in Kaliningrad, Sowjetunion) war von 1983 bis 2013 die Ehefrau des russischen Präsidenten Wladimir Putin.

De resolutietekst bevat erg belangrijke bepalingen inzake de geplande kerncentrales in Kaliningrad en Wit-Rusland.
Der Entschließungstext enthält besonders wichtige Bestimmungen zu den Kernkraftwerken, die in der Region Kaliningrad und in Belarus geplant sind.

dat onmiddellijk aan Wit-Rusland en Kaliningrad grenst, maar eveneens voor Europa in ruimere zin.
das eine gemeinsame Grenze mit Belarus und der Region Kaliningrad hat, sondern für Europa als Ganzes.

Referentie: mededeling van de Commissie aan de Raad- De EU en Kaliningrad- COM(2001) 26 en Buil. 1/2-2001, punt 1.6.105.
Bezug: Mitteilung der Kommission an den Rat -Die Europäische Union und das Kaliningrader Ge biet- KOM(2001) 26 und Bull. 1/2-2001, Ziff. 1.6.105.

landen in Midden- en Oost-Europa, en met name Kaliningrad.
osteuropäischen Länder und insbesondere für Kaliningrad wohl bekannt.

Tegelijkertijd toonde de Raad zich ingenomen met de dialoog met de geassocieerde landen over met Kaliningrad samenhangende kwesties en sprak hij de hoop uit dat deze dialoog binnen het kader van de Europa-overeenkomsten wordt voortgezet.
Gleichzeitig begrüßte der Rat den Dialog mit den assoziierten Ländern über Fragen im Zusammenhang mit dem Kaliningrader Gebiet und rief dazu auf, diesen Dialog im Rahmen der Europa-Abkommen fortzuführen.