KARLI - vertaling in Duits

• Karli

Voorbeelden van het gebruik van Karli in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet niet blijven hopen op Karli.
Sie können nicht auf Karli hoffen.

Hebben jullie je afgevraagd wie Karli mishandeld kan hebben?
Habt ihr euch einmal gefragt, wer das sein könnte, der Karli so zugerichtet hat?

Ik kijk ernaar uit om Karli te ontmoeten.
Ich für meinen Teil freue mich auf eine Begegnung mit Karli.

Wie?- Sigi en Karli.
Der Sigi und der Karli? Wer?

Toen ik hoorde over de mishandeling van Karli… dacht ik niet meer aan wat Erna me verteld had.
Als ich von Karlis Misshandlung erfuhr, erst überhaupt nicht daran gedacht, was Erna mir erzählt hatte.

De belangstelling van de kinderen voor Karli leek me vreemd aangezien ze zich meestal, wegens zijn handicap, niet met hem inlieten, of anders hem misprijzen.
Dass diese sich mit dem Knaben wegen seiner Behinderung meist überhaupt nicht, und wenn, dann in eher verächtlicher Weise auseinandergesetzt hatten. Das intensive Interesse der Kinder für Karli erschien mir seltsam angesichts der Tatsache.

De belangstelling van de kinderen voor Karli leek me vreemd niet met hem inlieten, of anders hem misprijzen. aangezien ze zich meestal, wegens zijn handicap.
Und wenn, dann in eher verächtlicher Weise auseinandergesetzt hatten. dass diese sich mit dem Knaben wegen seiner Behinderung meist überhaupt nicht, Das intensive Interesse der Kinder für Karli erschien mir seltsam angesichts der Tatsache.

Men beweerde dat de dokter Karli's vader was.
Man behauptete, der Arzt sei der Vater von Karli gewesen.

we nog zochten en Karli's naam riepen… was het voor mij duidelijk
aber während wirnoch suchten und besorgt Karlis Namen riefen, war mir schon klar,

we nog zochten en Karli's naam riepen.
aber während wirnoch suchten und besorgt Karlis Namen riefen.

Klopt toch Karli?
Stimmt's, Karli?

Karli? Jullie mogen binnenkomen?
Sie können jetzt reinkommen. Karli?

Karli. Kom naar boven.
Komm nach oben. Karli.

Mijn naam is Karli Morgenthau.
Hier ist Karli Morgenthau.

Waar waren jullie toen Karli.
Wo wart ihr, als Karli gefunden wurde?

Ik moet nu weg, Karli.
Ich muss jetzt gehen, Karli.

Karli heeft m'n neefjes bedreigd.
Karli hat meine Neffen bedroht.

Jullie mogen binnenkomen. Karli?
Sie können jetzt reinkommen. Karli?

En Karli volgde jullie altijd.
Auch Karli war immer mit euch.

Heeft Karli een vriendin in Tokyo?
Hat Karli in Tokio eine Freundin?