KATA - vertaling in Duits

• Kata
• Katas

Voorbeelden van het gebruik van Kata in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom verspil je je tijd met kata?
Wozu verschwendest du deine Zeit mit der Kata?

kihon, kata en kumite.
dem Kumite und der Kata.

Hij leerde een leerling pas een kata, wanneer de innerlijke houding van de leerling hem beviel.
Seinen Schülern vermittelte er sein Kata-Wissen erst, wenn er von der richtigen inneren Einstellung des Kohai restlos überzeugt war.

deze adembenemende villa ligt slechts 3-5 minuten rijden van het witte zandstrand Kata, Chalong cirkel of nieuwste attractie als Big Buddha, winkels en restaurants van Kata Noi op Phuket van….
diese atemberaubende Villa befindet sich nur 3-5 Autominuten vom weißen Sandstrand von Kata, Chalong Kreises oder der neueste Attraktion wie Big Buddha, Geschäften und Restaurants von Kata Noi an….

Hyungs zijn vergelijkbaar met de kata's uit het karate.
Sie sind vergleichbar mit den Kata des Karate.

Kata? Goed gedaan.
Kata? Gut gemacht.

Blijf jullie kata oefenen.
Übt weiter eure Kata.

Waar is Kata eigenlijk?
Wo steckt Kata?

We deden de kata.
Wir haben Kata geübt.

Dit heet voetenwerk kata.
Name von Fußtritt ist Kata.

Tweede vicevoorzitster: Kata TÜTTŸ PSE/HU.
Zweite stellvertretende Vorsitzende: Kata TÜTTŸ SPE/HU.

Eén opmerking maar, Kata!
Nur ganz kurz, Kata?

Wie? Waar is Kata, verdomme?
Verflixt, wo ist Kata? Wer?

Kata? Arnar? Zijn jullie er?
Arnar? Seid ihr da? Kata?

Wat heb je verdomme gedaan, Kata?
Verflixt, Kata, was haben Sie da getan?

Kom, we gaan door met de kata.
Komm, wir machen mit Kata weiter.

Mr Miyagi heeft u toch kata geleerd?
Mr. Miyagi ist der Typ, der Ihnen Kata beigebracht hat, oder?

Kata. Met Daniel Bjarnarsson van MH. Hallo.
Kata. Hier Daníel Bjarnarsson von MH. Hallo.

Kom, laten we samen de kata doen.
Komm, üben wir zusammen Kata.

Ik verloor me in de kunst van kata.
Völlig versunken in die Kunst des Kata. -Sorry. -"Herein"?