KATJE - vertaling in Duits

• Kätzchen
• Katze
• Mieze
• Katerchen
• Miezekätzchen
• Miezekatze

Voorbeelden van het gebruik van Katje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hé… wat kom jij hier doen, katje?
Was machst du denn hier, Mieze?

Waar ga jij heen, katje?
Wo willst du hin Miezekätzchen?

Je noemt me altijd'katje'.
Du hast mich doch immer Katerchen genannt.

Maar dit katje heet Coltrane.
Aber das Kätzchen heißt Coltrane.

Het katje heeft al gekozen.
Die Katze hat sich schon entschieden.

Geen katje. Geen katje?
Keine Mieze?- Genau, keine Mieze.

Ik denk het wel, katje.
Ich glaube, doch, Katerchen.

De scheids denkt nog steeds dat hij een katje is.
Der Ringrichter denkt, er sei eine Katze.

Nee, het katje krijgt milkshakes.
Das Kätzchen kriegt den Milchshake. Nein.

Wat doe jij helemaal hier, katje?
Was machst du denn hier, Mieze?

Ik had je als een katje kunnen verzuipen.
Ich hätte dich wie'ne Katze ertränken können.

Toon me het katje.
Zeig mir das Kätzchen.

Wat doe jij hier helemaal, katje?
Was machst du denn hier, Mieze?

Hoe corrupt je ook bent, geen enkel katje verdient dit!
Egal, wie korrupt du warst, so etwas verdient keine Katze!

Wil je mijn katje vasthouden?
Möchtest du mein Kätzchen halten?

Blijf volhouden". Een klein katje met een enkelband.
Kleine Katze mit Fußfessel. HALTE DURCH.

Maar kijk uit, dit katje heeft klauwen.
Aber Vorsicht, das Kätzchen hat Krallen.

We laten dit katje spinnen.
Bringen wir die Katze zum Schnurren.

Maar voorzichtig, het katje heeft klauwen.
Aber Vorsicht, das Kätzchen hat Krallen.

Heb je een katje gered?
Haben Sie'ne Katze gerettet?