KEURVORSTEN - vertaling in Duits

• Kurfürsten

Voorbeelden van het gebruik van Keurvorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke keurvorst werd ook een Rijksaartsambt toegekend.
Jedem Kurfürsten war eines der Reichserzämter zugeordnet.

Zelfs keizer Karel VI eiste van de keurvorst dat hij zou inbinden.
Selbst Kaiser Karl VI. forderte den Kurfürsten zum Einlenken auf.

De waardigheid van hertog werd gedragen door de aartsbisschop en keurvorst van Keulen.
Die Herrschaft der Manderscheider verschwand ebenso wie die des Erzbischofs und Kurfürsten von Köln.

Hij diende tussen 1528 en 1543 keurvorst Lodewijk V van de Palts.
Er diente zwischen 1528 und 1543 dem Kurfürsten Ludwig V. von der Pfalz.

Daarom kiest de keurvorst ons.
Deswegen haben die Kurfürsten Euch gewählt.

Keurvorst Filips sloot op 10 september een wapenstilstand.
Am 10. September 1504 schloss Pfalzgraf Philipp einen Waffenstillstand.

In de 12e eeuw werden de Trierse aartsbisschoppen ook keurvorst.
Im 12. Jahrhundert begründeten die Erzbischöfe auch eine Landesherrschaft.

Acht ambten waren verpand aan de keurvorst van Hannover, vier aan de koning van Pruisen.
Acht Ämter waren an den Kurfürsten von Hannover und von vier Ämtern an den preußischen König verpfändet.

Het werd gebouwd in de tijd dat de keurvorst van Saksen tevens koning van Polen was.
Er wurde Jurist im Dienst des Kurfürsten von Sachsen, der gleichzeitig König von Polen war.

Van het stenen tijdperk tot aan de keurvorst- 200.000 jaar geschiedenis Geschiedenis compact en aanschouwelijk.
Eintritt Von der Steinzeit bis zum Kurfürsten- 200.000 Jahre Geschichte Geschichte kompakt und anschaulich.

overdracht van de soevereiniteit over het Hertogdom Pruisen aan de keurvorst van Brandenburg en zijn nageslacht.
Übergabe der Souveränität über das Herzogtum Preußen an den Kurfürsten von Brandenburg und dessen Nachkommen.

werd groothofmeester van de keurvorst van de Palts.
wurde Großhofmeister des Pfälzer Kurfürsten.

Na Henriettes dood in 1667 ging het gebied over in handen van de tweede vrouw van de keurvorst, Dorothea Sophie van Brandenburg.
Nach Henriettes Tod 1667 ging das Vorwerk in den Besitz der zweiten Frau des Kurfürsten über, Dorothea Sophie von Brandenburg.

Tijdens de minderjarigheid van ene keurvorst regeerde diens naast meerderjarige mannelijke agnaat, bijvoorbeeld de oom van een keurvorst, als keuradministrator.
Während der Minderjährigkeit eines Kurfürsten regierte dessen nächster volljähriger männlicher Agnat, beispielsweise der Onkel des Kurfürsten, als Kuradministrator.

Na zijn terugkeer werd hij in 1768 gezant in Wenen voor de keurvorst van Trier, Clemens Wenzeslaus.
Nach seiner Rückkehr wurde Metternich 1768 Gesandter des Kurfürsten von Trier Clemens Wenzeslaus in Wien.

Het gebied Ahrweiler moest in de 15e eeuw jaarlijks “30 fuder” aan hun heerser de keurvorst van Keulen leveren.
Die Gemeinde musste im 15. Jahrhundert ihrem Landesherrn, dem Kurfürsten von Köln, jährlich 30 Fuder Wein liefern.

Tijdens zijn gevangenschap in Frankfurt ontving Collini een uitnodiging van Karl Theodor, keurvorst van de Palts.
Noch in Frankfurt erhielt Collini eine Einladung des Kurfürsten Carl Theodors in die Pfalz.

In oktober 1805 kwam Napoleon zelf naar Ludwigsburg om met de keurvorst te onderhandelen.
Im Oktober 1805 kam Kaiser Napoleon selbst nach Ludwigsburg, um den Kurfürsten endgültig an sich zu binden.

Aan de Rijnkade bevindt zich de door de Trierse keurvorst Boudewijn van Luxemburg gebouwde Oude Burcht Alte Burg.
Kurfürstliche Burg: Am Rhein befindet sich die von dem Trierer Kurfürsten Balduin von Luxemburg erbaute Alte Burg.

Op 2 november 1603 huwde ze in Berlijn met de 37 jaar oudere keurvorst Joachim Frederik van Brandenburg 1546-1608.
Am 2. November 1603 wurde sie in Berlin die zweite Gemahlin des Kurfürsten Joachim Friedrich von Brandenburg 1546-1608.