KLIMAATSVERANDERING - vertaling in Duits

• Klimawandel
• Klimaveränderungen
• Klimaänderung
• Klimaveränderung
• Klimawandels
• Klimaänderungen

Voorbeelden van het gebruik van Klimaatsverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klimaatsverandering is een uitdaging voor de wereld die van ieder deel uit de samenleving zijn bijdrage vraagt.
Teil der Lösung sein. Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung, die alle angeht.

De heer CURRIE begint zijn uiteenzetting met een korte verwijzing naar de resultaten van de VN-conferentie over klimaatsverandering in Kyoto december 1997, Japan.
Herr CURRIE beginnt seine Ausführungen, indem er kurz auf den Ausgang der UN-Konferenz über die Klimaveränderungen zu sprechen kommt, die im Dezember 1997 in Kyoto/Japan stattfand.

De belangrijkste werkterreinen van het EMA: klimaatsverandering, natuur en biodiversiteit,
Aktuelle Arbeitsschwerpunkte: Klimaveränderung, Natur und biologische Vielfalt,

Dit wordt geïllustreerd door het feit dat de klimaatsverandering als gevolg van menselijk handelen onverminderd aanhoudt, ondanks de lichte vooruitgang die sinds de Topconferentie van Rio is geboekt.
Das wird dadurch deutlich, dass der vom Menschen hervorgerufene Klimawandel trotz einiger Fortschritte seit dem Gipfel von Rio unvermindert anhält.

de vergrijzing van de bevolking, energie-efficiëntie en klimaatsverandering. We zullen op al die uitdagingen een antwoord moeten formuleren.
etwa die Alterung oder auch die Frage der Energieeffizienz und des Klimawandels, mit denen wir uns auch befassen müssen.

de VN-Conventie op het gebied van klimaatsverandering.
dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen.

Duurzame ontwikkeling en kwaliteit van het bestaan klimaatsverandering, energie, vervoer,
Nachhaltige Entwicklung und Lebensqualität Klimaveränderung, Energie, Verkehr,

Bovenaan de EU-milieu-agenda staat de toenemende emissie van broeikasgassen en het effect daarvan op de klimaatsverandering.
Ganz obenan auf der umweltpolitischen Agenda der EU stehen die zunehmenden Treibhausgasemissionen und ihre Rückwirkungen auf den Klimawandel.

In de mededeling wordt veel aandacht besteed aan wereldwijde milieuvraagstukken, zoals klimaatsverandering, woestijnvorming en biodiversiteit,
Von größter Wichtigkeit sind für die Kommission globale Umweltthemen wie Klimaänderungen, Wüstenbildung und biologische Vielfalt,

de juiste balans tussen bestrijding en aanpassing, net als bij klimaatsverandering.
die richtige Balance zwischen der Verringerung und der Anpassung- wie beim Klimawandel- zu finden.

premier Balkenende complimenteren voor hun initiatief inzake klimaatsverandering.
Herrn Balkenende für ihre Initiative zum Klimawandel.

Schriftelijk.-(DE) Belangrijk in deze afgestemde resolutie is het expliciete accent op de samenhang tussen ontbossing en klimaatsverandering.
Schriftlich.- Wichtig in der abgestimmten Resolution ist die explizite Hervorhebung des Zusammenhangs von Abholzung und Klimawandel.

dat eigenlijk komt door de klimaatsverandering.
dass das nur durch den Klimawandel kommt.

In het geval van de milieudimensie komen de vereiste bijdragen tot de doelstellingen van de EU op het vlak van de klimaatsverandering en andere milieuprioriteiten aan de orde.
Bezüglich der Umwelt aspekte werden der erforderliche Beitrag zu den EU-Zielen zum Klimawandel und andere Umweltprioritäten thematisiert.

wel bijdraagt aan de klimaatsverandering.
wohl aber zum Klimawandel beiträgt.

wat in verband staat met klimaatsverandering.
die beispielsweise mit dem Klimawandel verbunden ist.

terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.
die die Hitze zurück in die Atmosphäre reflektiert und zweifelsohne zur globalen Klimaveränderung beiträgt.

dient de EU aanvullende initiatieven te ondernemen om de klimaatsverandering aan te pakken.
die EU muss noch weitere Initiativen zur Bekämpfung des Klimawandels ergreifen.

Mondiale milieuaangelegenheden, in het bijzonder die welke voortvloeien uit internationale overeenkomsten, zoals klimaatsverandering, woestijnvorming en biologische diversiteit;
Globale Umweltprobleme, vor allem solche, die Gegenstand multilateraler Übereinkommen wie das über den Klimawechsel, über die Desertifikation and die biologische Vielfalt sind;

Mijn fractie geeft veruit de voorkeur aan amendement 40 van de heer Virgin in plaats van aan amendement 31 van mevrouw Dybkjær inzake klimaatsverandering, dat volgens ons onrealistische doelstellingen stelt.
Meine Fraktion zieht den Änderungsantrag Nr. 40 von Herr Virgin dem Änderungsantrag Nr. 31 von Frau Dybkjær zu den Klimaveränderungen vor, der unseres Erachtens unrealistische Ziele beinhaltet.