KOMETEN - vertaling in Duits

• Kometen

Voorbeelden van het gebruik van Kometen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten een speciaal observatorium dat naar kometen zoekt.
Wir brauchen ein Observatorium, das speziell nach Kometen sucht.

Mijnheer de Voorzitter, in het jaar 1000 was men bang voor kometen.
Herr Präsident, im Jahre 1000 hatte man Angst vor den Kometen.

In 1886 ontdekte hij 3 nieuwe kometen.
Von 1839 bis 1840 entdeckte er drei neue Kometen.

Hij deed onderzoek naar variabele sterren en ontdekte 39 planetoïden en diverse kometen.
Er entdeckte 41 Asteroiden, 5 Kometen sowie verschiedene veränderliche Sterne.

De beweging van sterren en sommige kometen gezien vanaf de aarde.
Die Bewegung von Sternen und einigen Kometen von der Erde aus gesehen.

Is uit het Oosten naar het Westen, en een aantal van de kometen bewegen con.
Ist aus dem Osten in den Westen, und einige der Kometen bewegen Kon.

zijn er geen kometen gezien;
sind keine Kometen gesehen;

We kunnen de raketten pas lanceren als de kometen vlakbij zijn.
Leider können die Titanraketen erst gestartet werden, wenn die Kometen nahe der Erde sind.

Je vertelt me dat er duizenden nieuwe kometen daar zijn.
Sie sagen, dass es da draußen Tausende neuer Kometen gibt.

Laten we vanavond met een fles wijn op de bank naar je kometen kijken?
Wenn wir uns auf dem Sofa mit einer Flasche Wein einkuscheln und Kometen gucken?

de sterren en de kometen en zo.
Sterne, Kometen und solche Sachen.

Nou blijken kometen een symbool van de dood te zijn bij hem.
Dann fand ich heraus, dass ein Komet für die Brakiri den Tod symbolisiert.

Zijn licentiaatsverhandeling schreef hij over kometen.
Seine Masterarbeit schrieb er über das Kastensystem.

MERCURIUS Hun oppervlakten getuigen van een leven vol inslagen van asteroïden en kometen.
MERKUR Ihre Oberflächen tragen Spuren unzähliger Asteroiden- und Kometeneinschläge.

Kiezels worden rotsen… rotsen worden kometen ter grootte van bergen.
Felsbrocken werden zu Kometen, in der Größenordnung von Bergen. Kiesel werden zu Felsbrocken.

Maar je zei: Kometen zijn vermoeiend.
Aber du hast soeben zu mir gesagt: Die Kometen sind lästig.

Alleen de grootse Edmond Halley speculeerde… dat kometen geen enkele gebeurtenissen zijn,
Einzig der große Edmond Halley hat vermutet, dass Kometen keine einmaligen Vorkommnisse sind,

Swift ontdekte meerdere kometen, waaronder de komeet Swift-Tuttle,
Er entdeckte mehrere Kometen, etwa den kurzperiodischen Kometen Swift-Tuttle,

In eerste instantie aangezien voor een komeet wordt dan gezien dat niet gassen zoals kometen passeren dicht bij de zon om het ijs ze zien ze gemaakt verdampen uitstoten.
Zunächst für einen Kometen verwechselt wurde dann gesehen, dass nicht emittieren Gase wie Kometen vorbei nah an der Sonne….

Alleen de grootse Edmond Halley speculeerde… dat kometen geen enkele gebeurtenissen zijn, dat ze in een cyclus terugkeren.
Dass Kometen wiederkehrende Ereignisse sind, Nur der Große Edmond Halley spekulierte darüber.