KOPETE - vertaling in Duits

• Kopete

Voorbeelden van het gebruik van Kopete in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit betekent dat Kopete de instantmessagingserver of peers niet kan bereiken.
Dies bedeutet, dass Kopete den Instant-Messaging-Dienst oder die Gegenstellen nicht erreichen kann.

Kopete; is bedoeld voor gebruikers van elk niveau. Standaard biedt het een beperkt aantal functies om het converseren zo eenvoudig mogelijk te maken. Meer ervaren gebruikers kunnen extra functies, zoals Cryptografie, met& kopete; 's plugin-systeem toevoegen.
Kopete; ist für unterschiedlich erfahrene Nutzer entworfen. In der Standardeinstellung stehen nur wenige Funktionen zur Verfügung. Dafür ist die Benutzung möglichst einfach. Erfahrene Benutzer können Sonderfunktionen wie Statistiken durch das Modulsystem von& kopete; leicht hinzufügen.

Om& kopete; te beëindigen gebruikt u menuoptie Bestand Afsluiten, Ctrl; Q, of het contextmenu van& kopete; 's systeemvakpictogram. Als u het contactlijst venster sluit, dan zal& kopete; verder draaien in het systeemvak van& kde;
Kopete; wird durch Auswahl von Datei Beenden, die Tastenkombination Ctrl; Q oder durch Auswahl des entsprechenden Eintrags im Kontextmenü des Kontrollleistensymbols von& kopete; beendet. Falls Sie lediglich das Kontaktlisten -Fenster schließen, bleibt& kopete; weiterhin in der Kontrollleiste aktiv.

Voorbeelden van goede titels zijn:"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it""Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X'""Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy""Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times" @action: button.
Beispiele für gute Titel(diese sollten in Englisch verfasst werden!):„ Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“„Konqueror crashed when accessing the Facebook application‚ X‘“„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“ @action: button.

u net meerdere accounts aan& kopete; hebt toegevoegd,
Sie gerade in& kopete; viele Zugänge hinzugefügt haben

dient u alleen kopete op te geven.
die Anwendungs-ID kopete-3432 anzeigt, dürfen Sie nur kopete eingeben.

heeft& kopete; niet automatisch uw contact aan het adresboek gekoppeld.
hat& kopete; den Kontakt nicht automatisch mit dem Adressbuch verknüpft.

kunt u met Gadu-Gadu, Jabber en MSN vanuit& kopete; registreren. Voor de andere diensten dient u uzelf te registreren op de bijhorende website voordat u een account in& kopete; aanmaakt.
können Sie& kopete; zur Registrierung bei Gadu-Gadu, Jabber oder MSN benutzen; bei den anderen Diensten müssen Sie sich vor der Einrichtung eines Zugangs in& kopete; zunächst über die Internetseite des jeweiligen Anbieters registrieren.

ksirc, kopete.
ksirc, kopete“.

Kmail en Kopete zijn volledig compatibel met KDE-Portefeuillebeheer.
KMail und Kopete unterstützen die digitale Brieftasche.

In& kopete; kunt u groepen aanmaken om uw contacten te sorteren. Een contact kan in meer dan een groep voorkomen. Wanneer mogelijk kunnen groepen worden opgeslagen in de contactlijst van de server, zodat u groepen intact blijven als u andere& im; -programma's gebruikt. Maar als u groepen verandert in een ander& im; -programma, dan heeft& kopete; niet de mogelijkheid om een metacontact automatisch te verplaatsen. U dient dat dus met de hand op te lossen.
Mit& kopete; können Sie Kontakte in Gruppen einordnen. Dabei kann ein Kontakt zu mehreren Gruppen gehören. Falls möglich, speichert das Programm die Gruppeninformationen auf dem Server, so dass die Kontakte auch bei Verwendung anderer& im;-Programme aktuell bleiben. Falls Sie allerdings Gruppen in einem anderen& im;-Programm verändern, kann& kopete; das nicht automatisch nachvollziehen. Solche Veränderungen müssen Sie von Hand anpassen.

-programma's van& kde; contactinformatie met& kopete; delen. Verder kunnen andere& kde; -programma's, zoals KMail,& kopete; gebruiken om informatie via& im;
andere& kde;& im;-Programme ebenfalls die Kontaktinformationen von& kopete; verwenden können. Zukünftige& kde;-Programme können vielleicht sogar& kopete; verwenden, um Nachrichten über& im;-Dienste zu versenden.

ksirc, kopete.
ksirc, kopete“.

ksirc, kopete.
ksirc, kopete“.

Hier kunt u bepalen of& kopete; u op afwezig zal zetten na een periode van inactiviteit.
Hier können Sie einstellen, dass& kopete; nach einer gewissen Inaktivitätszeit auf Abwesenheit umschaltet.

U kunt& kopete; gebruiken voor een één-op-één-gesprek
Kopete; kann

Netwerktoepassingen. Op dit ogenblik het chatprogramma& kopete;, de downloadbeheerder& kget; en enkele andere programma's
Netzwerkprogramme. Zurzeit enthält dieses Paket den Instant-Messaging-Client& kopete;, den Downloadmanager& kget;

Selecteer menuoptie"kopete; instellen" in menu"Instellingen"
Wählen Sie aus dem Menü Einstellungen kopete; einrichten

Voor meer informatie over het& kopete; -project houdt het team een website bij op& kopetewww;. Het laatste nieuws en de nieuwste versies zijn daar altijd beschikbaar.
Für weitere Informationen über das& kopete;-Projekt betreibt das Team die Internetseite& kopetewww;. Dort finden Sie immer die aktuellsten Neuigkeiten und Aktualisierungen.

waarna& kopete; automatisch op Afwezig wordt gezet.
und& kopete; automatisch den Status auf Abwesend wechseln lassen.