KORFOE - vertaling in Duits

• Korfu
• Kerkyra

Voorbeelden van het gebruik van Korfoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondertekening van de overeenkomst op Korfoe op 24 juni.
Unterzeichnung des Abkommens am 24. Juni in Korfu.

Uw land heeft het Protocol van Korfoe van 1914 ondertekend. Daarin is sprake van autonomie voor Noord-Epirus.
Unter dem Protokoll von Kerkyra von 1914, in dem es um die Autonomie im Nordepirus geht, steht auch die Unterschrift Ihres Landes.

Rond 590 v. Chr. werd in het antieke Korfoe een tempel voor de godin Artemis gebouwd,
Ca. 590 v. Chr. wurde im antiken Kerkyra der Artemis-Tempel erbaut, von dem nur

Conclusies van de Europese Raad van Korfoe met een oproep van het Middellandse-Zeegebied„een zone van samenwerking te maken die borg staat voor vrede,
Schlußfolgerungen des Europäischen Rales in Korfu, in denen er auf fordert, den Mittelmeerraum zu einer Region der Zusammenarbeit zu entwickeln, die Frieden,

De Europese Raden van Korfoe en Essen bevestigden ondubbelzinnig
In Korfu und in Essen wurde vom Europäischen Rat eindeutig bestätigt,

Yiannis Dimitras(Grieks: Γιάννης Δημητράς; Korfoe, 1954) is een Grieks zanger en componist.
Yiannis Dimitras(griechisch Γιάννης Δημητράς Giannis Dimitras;* 1954 auf Korfu) ist ein griechischer Sänger und Komponist.

Georgios Theotokis(Grieks: Γεώργιος Θεοτόκης)(Korfoe, 24 maart 1844- Athene,
Georgios Theotokis(griechisch: Γεώργιος Θεοτόκης;* 1844 in Korfu;† 30. Dezember 1915jul./

Spyridon Lambros(Grieks: Σπυρίδων Λάμπρος)(Korfoe, 1851- Skopelos, 23 juli 1919) was een Grieks professor
Spyridon(Pavlou) Lambros auch Spiridon Lampros(griechisch Σπυρίδων Λάμπρος,* 1851 in Korfu;† 23. Juli 1919 in Skopelos)

Anastasios Kakos(Grieks: Αναστάσιος Κάκος, Korfoe, 15 augustus 1970) is een Grieks voetbalscheidsrechter.
Anastasios Kakos(in alternativen Schreibweisen auch Anastassios Kakkos; griechisch Αναστάσιος Κάκος;* 15. August 1970) ist ein griechischer Fußballschiedsrichter.

Albert Cohen(Korfoe, 16 augustus 1895- Genève,
Albert Cohen(* 16. August 1895 auf Korfu;† 17. Oktober 1981 in Genf)

Vasilis appartement accommodeert gasten van Korfoe. Het eigendom is op 7 km afstand van Agios Stefanos Beach gelegen.
Vasilis ist ein Apartment in Korfu in der Nähe von Acharavi Beach, Agios Stefanos Beach und Strand von Paleokastritsa.

Ioannis Theotokis(Grieks: Ιωάννης Θεοτόκης)(Athene, 1880- Korfoe, 6 juni 1961) was een Grieks politicus
Ioannis Theotokis(griechisch Ιωάννης Θεοτόκης,* 1880 in Korfu;† 6. Juni 1961) war ein griechischer Politiker

Anastasios'Sakis' Rouvas(Grieks: Αναστάσιος'Σάκης' Ρουβάς; Korfoe, 5 januari 1972)
Anastasios„Sakis“ Rouvas(* 5. Januar 1972 auf Korfu; griechisch Σάκης Ρουβάς)

ten zuiden van Korfoe.
gegenüber der Küste von Epirus.

het compromis van Ioannina en de Europese Raad van Korfoe.
vom Europäischen Rat in Korfu behandelt worden sind.

Gezien de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raden van Korfoe, Cannes, Madrid en Florence.
Eingedenk der Schlußfolgerungen des Vorsitzes auf den Tagungen des Europäischen Rates in Korfu, Cannes, Madrid und Florenz.

keerde dan terug naar Korfoe, waar hij zijn schepen samenvoegde met die van Demosthenes
kehrte dann nach Kerkyra zurück, wo er sich mit dem Hauptkontingent unter Demosthenes vereinigte

Tijdens de Topconferenties van Edinburgh(december 1992), Kopenhagen(juni 1993) en Korfoe(juni 1994) wordt het belang van het MKB en de ambachtelijke ondernemingen voor de EU uiteindelijk formeel erkend.
Die große Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen und des Handwerks in Europa wurde vom Rat von Edinburgh im Dezember 1992, vom Rat in Kopenhagen im Juni 1993 und vom Rat in Korfu im Juni 1994 endgültig anerkannt.

Daarbij is rekening gehouden met de werkzaamheden van het in 1994 tijdens de bijeenkomst van de Raad op Korfoe opgerichte Raadgevend Comité inzake racisme
Sie berücksichtigt die Arbeiten der Beratenden Kommission"Rassismus und Fremdenfeindlichkeit", die 1994 auf der Tagung des Europäischen Rates in Korfu eingerichtet wurde, sowie auch die Tätigkeiten

Hoewel het nog moeilijk is om voor de prioritaire projecten die de Europese Raad van Korfoe heeft bepaald precies aan te geven welke afzonderlijke projecten door het EFRO zullen worden medegefinancierd, kunnen de volgende voorbeelden worden genoemd.
Zwar läßt sich noch nicht genau ermitteln, welche Einzelvorhaben unter den vom Europäischen Rat in Korfu als vorrangig bezeichneten Projekten vom EFRE kofinanziert werden, doch sind folgende Beispiele anzuführen.