KORTDURENDE - vertaling in Duits

• kurzfristige
• kurzzeitige
• vorübergehende
• kurzlebigen
• kurzfristiger
• kurzfristigen
• kurzzeitigen
• kurzlebige

Voorbeelden van het gebruik van Kortdurende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bezorgdheid over acute toxische effecten als gevolg van kortdurende inhalatieblootstelling bij de meeste scenario's(uitzonderingen zijn de subscenario's"Productie
Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität infolge kurzfristiger inhalativer Exposition beim Großteil der Szenarios(mit Ausnahme der Teilszenarios"Herstellung

Na enkele kortdurende lidmaatschappen in diverse bands tijdens de jaren 60 bracht Daydé zijn eerste solo-album J'aime uit in 1970.
Nach einigen kurzlebigen Mitgliedschaften in verschiedenen Gruppen während der 1960er Jahre veröffentlichte Daydé sein erstes Solo-Album J'aime im Jahr 1970.

Zelfs kortdurende onderbrekingen van de bloedtoevoer kunnen leiden tot mentale retardatie,
Selbst kurzzeitige Unterbrechungen der Blutversorgung können zu geistiger Behinderung,

In de literatuur wordt de farmacokinetiek van insuline gewoonlijk beschreven als reproduceerbaar in patiënten met diabetes mellitus type 1 die kortdurende en langdurende intraperitoneale insuline-infusie krijgen.
In der Literatur wird allgemein beschrieben, dass die Pharmakokinetik von Insulin bei Patienten mit Typ-1-Diabetes mellitus, die eine kurzfristige und langfristige kontinuierliche intraperitoneale Insulininfusion erhalten, reproduzierbar ist.

invoering van kortdurende beroepsopleidingsmodules en gestandaardiseerde nationale examens.
die Einführung kurzfristiger Fortbildungsmodule und standardisierte landesweite Prüfungen vorgesehen.

Om deze redenen moedigt de Raad de lidstaten aan regelingen te treffen om kortdurende doorgeleiding over hun grondgebied te vergemakkelijken.
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten daher auf, Vereinbarungen zur Vereinfachung der kurzfristigen Durchbeförderung durch ihr Hoheitsgebiet zu treffen.

Uitwendige aambeibehandelingen geven kortdurende verlichting door de pijn te verminderen en de zwelling te doen afnemen.
Externe Cremes zur Hämorrhoiden Behandlung bieten vorübergehende Linderung, indem sie Schmerzen mindern und die Hämorrhoiden abschwellen lassen.

Kortdurende toediening van Diovan aan twaalf patiënten met renovasculaire hypertensie, wat werd veroorzaakt door een unilaterale nierarteriestenose,
Die kurzzeitige Anwendung von Diovan bei 12 Patienten mit renovaskulärer Hypertonie infolge einer einseitigen Nierenarterienstenose beeinflusste die renale Hämodynamik,

Als reactie op het optreden van dergelijke symptomen kan de patiënt kortdurende episodes van verminderd bewustzijn
Als Reaktion auf das Auftreten solcher Symptome kann der Patient kurzfristige Episoden mit Bewusstseinsstörungen

Bezorgdheid over acute toxische effecten als gevolg van kortdurende dermale blootstelling, ten gevolge van het gebruik van MCAA in verfafbijtmiddelen;
Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität infolge einer kurzzeitigen Exposition der Haut bei der Verwendung von Chloressigsäure in Abbeizmitteln;

Alleen een lichte, kortdurende zwelling op de plaats van injectie na subcutane toediening werd waargenomen bij minder dan 10% van het in klinische studies behandelde rundvee.
In klinischen Studien wurde bei weniger als 10% der behandelten Rinder nur eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.

IONSYS wordt gebruikt voor de behandeling van kortdurende, matige tot ernstige pijn bij volwassenen na een operatie.
IONSYS wird bei Erwachsenen zur kurzfristigen Behandlung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation angewendet.

Vivian Stanshall had enkele kortdurende bandprojecten als Big Hunt,
Vivian Stanshall hatte einige kurzlebige Bandprojekte wie Big Grunt,

doe-het-zelf-product een acute(kortdurende) reactie opwekken.
Heimwerkerprodukt akute(vorübergehende) allergische Reaktionen auslösen.

Het tapijt is gelijmd waterdichting onder kortdurende blootstelling aan vuur,
Der Teppich wird Abdichtung unter kurzzeitiger Einwirkung geklebt Feuer,

Osurnia wordt gebruikt voor de behandeling van kortdurende of herhaaldelijk optredende oorinfecties(otitis externa)
Osurnia wird zur Behandlung von vorübergehenden oder wiederkehrenden Ohrinfektionen(Otitis externa)

Acuut myocardinfarct Kortdurende behandeling(6 weken)
Akuter Herzinfarkt Kurzzeitige Behandlung(6 Wochen)

In de gecombineerde kortdurende en langdurende onderzoeken bij volwassenen naar schizofrenie
In den kombinierten Kurzzeit- und Langzeitstudien zur Schizophrenie und zu manischen Phasen

Uit de analyse van zowel de kortdurende als de langdurige behandeling blijkt dat de meest frequent
Die am häufigsten betroffenen Körpersysteme waren sowohl in der Kurzzeit- als auch in der Langzeitauswertung der Gesamtorganismus,

In klinische kortdurende, meervoudige dosisstudies met betrekking tot pijn na orthopedische chirurgie
In klinischen Kurzzeitstudien unter Mehrfachdosierung zur Behandlung von Schmerzen nach orthopädischen Operationen