KWARKTAART - vertaling in Duits

• Käsekuchen
• Kuchen

Voorbeelden van het gebruik van Kwarktaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zien we je zaterdag voor jouw gratis kwarktaart?
Werden wir dich am Samstag sehen,…- für deinen kostenlosen Käsekuchen?

Die kwarktaart was voor iedereen.
Der Käsekuchen war für alle gedacht.

Dat is een hoop kwarktaart.
Das sind eine Menge Käsesteaks.

Ik neem ook kwarktaart.
Ich bestelle mir auch einen Käsekuchen.

Goed, want ik heb zin in die kwarktaart.
Gut, ich freue mich auf den Käsekuchen.

Ted, je hoefde alleen maar kwarktaart mee te nemen.
Ted, du solltest einen Käsekuchen mitbringen.

Aan de voetsporen in de kwarktaart.
An den Fußstapfen im Käsekuchen.

Wil je kwarktaart of niet?
Wollen Sie den Käsekuchen oder nicht?

Wie wil er kwarktaart?
Wer hat Lust auf ein Stück Käsekuchen?

Zien we je zaterdag voor jouw gratis kwarktaart?
Kommst du Samstag auf deinen gratis Geburtstags-Käsekuchen vorbei?

Kwarktaart?! maar die 15 pond gaan niet vanzelf weg, weet je. Ik wou dat ik zo kon eten,?
Ich wünschte, ich könnte so essen, aber diese 15 Pfund, sie werden sich nicht einfach fernhalten, weißt du. Käsekuchen?

Het was niet de kwarktaart. Het was… het spreken over jezelf in de derde persoon.
Es war nicht der Kuchen, sondern dass du von dir in der dritten Person geredet hast.

baisers bruint of kwarktaart een attractieve kleur krijgt.
Baisers bräunt oder Käsekuchen eine attraktive Farbe bekommt.

De dochter van de sheriff… sloot zich op in Marie Callenders wc met kwarktaart.
Die Sheriffstochter bei Marie Callender's mit einem Käsekuchen im Bad ein. Letzte Woche schloss sich.

Van Battery Park naar het poloterrein. met wisselgeld over voor de tramrit… een stuk kwarktaart en het Polygoonjournaal… Daarmee koop je een quiche, een kop koffie.
Ein Stück Käsetorte und die Wochenschau im Kino… vom Battery Park zum Polofeld zu fahren. und dann hat man noch genug übrig, um mit der Straßenbahn… Für fünf Cent bekommt man ein Stück Kuchen,'ne Tasse Kaffee.

Ik ben boos op de kwarktaarten.
Ich bin sauer auf die Käsekuchen.

Zoals kwarktaart?
Sowaswie tiefgefrorener Käsekuchen?

Twee maal kwarktaart.
Zwei Käsekuchen.

Kwarktaart voor meneer.
Und Käsekuchen für den Herrn.

Deze kwarktaart is keihard!
Dieser Käsekuchen ist steinhart!