KYOTO-PROTOCOL - vertaling in Duits

• Kyoto-protokoll
• Protokoll von Kyoto
• Kyoto-protokolls
• Protokolls von Kyoto

Voorbeelden van het gebruik van Kyoto-protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten derde is het verslag in strijd met de doelstellingen van het Kyoto-Protocol en de Alpenovereenkomst en met de milieudoelstellingen van de Europese Unie in het algemeen.
Drittens läuft er den Zielen des Kyoto-Protokolls und der Alpenkonvention sowie den Umweltzielen der Europäischen Union im Allgemeinen zuwider.

Alle verdragspartijen bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Kyoto-protocol zijn, met uitzondering van de Europese Gemeenschap,
Das Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen und das Protokoll von Kyoto sind Vereinbarungen zwischen Parteien,

ook de landen van de Europese Unie het Kyoto-protocol niet hebben geratificeerd of uitgevoerd.
auch die Staaten der Europäischen Union das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert oder umgesetzt haben.

De gevolgen van de toepassing van het Kyoto-protocol en beleidsmaatregelen ter beperking van de klimaatverandering voor de industriële veranderingen.
Die Auswirkungen der Umsetzung des Kyoto-Protokolls sowie der politischen Maßnahmen zur Einschränkung des Klimawandels auf den industriellen Wandel.

De Latijns-Amerikaanse houding ten opzichte van internationale verdragen zoals het Kyoto-protocol en het verdrag inzake het Internationaal Strafhof is beduidend constructiever
Die Einstellung gegenüber internationalen Abkommen, wie z. B. dem Protokoll von Kyoto, sowie gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof ist in Lateinamerika wesentlich konstruktiver

slechts gedeeltelijk gekoppeld aan het Kyoto-protocol.
nur zum Teil an das Kyoto-Protokoll gekoppelt.

met name die in verband met het Kyoto-protocol, en zou erop neerkomen dat fiscale middelen naar de olieproducerende landen worden doorgesluisd.
insbesondere im Zusammenhang mit dem Protokoll von Kyoto, und käme einer Überweisung der Steuereinnahmen an die Förderländer gleich.

In dit verband wijs ik op de gelijktijdige ratificatie van het Kyoto-protocol door de Unie en de lidstaten, eind mei.
Ich erinnere nur an die gleichzeitige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die Europäische Union und die Mitgliedstaaten Ende Mai.

Ik ben erg bezorgd over wat er gebeurt als het Kyoto-protocol niet in werking treedt.
Ich mache mir Sorgen, was geschehen wird, wenn das Kyoto-Protokoll nicht in Kraft tritt.

kunnen veel van onze lidstaten evenmin aan de eisen van het Kyoto-protocol voldoen.
erfüllen auch viele Mitgliedstaaten der EU die Forderungen des Kyoto-Protokolls nicht.

de ervaring met het Kyoto-protocol aantoont;
beispielsweise die Erfahrung mit dem Kyoto-Protokoll gezeigt hat.

De EU, de belangrijkste economische en handelsmacht in de wereld, heeft zich achter de besluiten en doeleinden van het Kyoto-protocol geschaard.
Die EU hat das Protokoll von Kyoto gebilligt, sowohl seine Entschließungen als auch seine Zielsetzungen; sie ist außerdem die weltweit führende Wirtschafts- und Handelsmacht.

met name de problemen bij het goedkeuren van het Kyoto-protocol inzake broeikasgasemissies.
die Schwierigkeiten bei der Verabschiedung des Kyoto-Protokolls über Treibhausgasemissionen.

Polen hebben aangekondigd dat ze het Kyoto-protocol zullen ratificeren en ook van Canada kwamen positieve signalen.
Polen haben angekündigt, sie würden das Kyoto-Protokoll ratifizieren, und auch aus Kanada kommen positive Signale.

met name om de industriële machten te verplichten zich aan het Kyoto-protocol te houden.
So müssten vor allem die Industriemächte verpflichtet werden, das Protokoll von Kyoto einzuhalten.

Op deze manier wordt met de uitvoering van het Kyoto-protocol begonnen voordat het Kyoto-protocol officieel van kracht wordt.
Damit wird mit der Ausführung des Kyoto-Protokolls begonnen, bevor es offiziell in Kraft getreten ist.

Het is een regelrechte schande dat de lidstaten het Kyoto-Protocol nog steeds niet geratificeerd hebben.
Eine regelrechte Schande ist es, daß die Mitgliedstaaten das Kyoto-Protokoll noch immer nicht ratifiziert haben.

maatregelen zijn er de zogenaamde"flexibele mechanismen" van het Kyoto-Protocol.
Maßnahmen werden ergänzt durch die sogenannten"flexiblen Mechanismen" des Kyoto-Protokolls.

moet de essentiële onderdelen van het Kyoto-protocol overnemen.
die wesentlichen Elemente des Kyoto-Protokolls übernehmen.

De Commissie heeft een belangrijk aandeel gehad in de geslaagde redding van het Kyoto-Protocol over klimaatsverandering door de Europese Unie.
Die Kommission hat maßgeblichen Anteil an dem erfolgreichen Versuch der Europäischen Union zur Rettung des Kyoto-Protokolls über Klimaänderungen genommen.