LAILA - vertaling in Duits

• Laila

Voorbeelden van het gebruik van Laila in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet zonder Laila.
Wir gehen nicht ohne Laila!

Maar jij reageerde niet zo gek, toen ik je vertelde over Laila.
Aber du bist nicht durchgedreht, als ich dir von Laila erzählte.

Niet meer. Ze heult nu met Laila.
Nicht mehr. Sie hängt jetzt mit Laila ab.

Het oude record op de 500 meter stond al 18 jaar op naam van Laila Schou Nilsen.
Die Mitteltemperatur bleibt in allen Monaten über 18 °C. Der alte Name von Petit-Canal war Mancenillier.

Devdas en Parvati… Liefde moet zijn als het liefdesverhaal van Laila en Majnu… Invullen maar.…
Liebe sollte sein wie die Liebesgeschichte von Laila und Majnu, Romeo

Het album Laila's Wisdom is vernoemd naar mijn oma.
Das Album, Laila's Wisdom, ist nach meiner Großmutter benannt.

Mariam en Laila's relatie gespannen in eerste instantie omdat Mariam is jaloers op genegenheid Rasheed voor Laila.
Mariam und Laila Beziehung ist zunächst angespannt, weil Mariam eifersüchtig auf Rasheeds Neigungen für Laila ist.

Het zit in je hoofd dat het Laila's schuld is de
Ist es das? Weil Sie sich einbilden, Laila wäre schuld daran,

Gecondoleerd, Laila.
Mein Beileid, Laila.

Maar, geliefde Laila.
Aber, meine geliebte Laila.

Gemaakt door Laila.
Laila hat es gemacht.

Raak Laila niet aan.
Aber fass Laila nicht an.

Vergeef me, Laila.
Verzeih mir, Laila!

Mijn lieve Laila….
Meine geliebte Laila.

Mevrouw Laila FREIVALDSMinister van Justitie.
Frau Laila FREIVALDSMinisterin der Justiz.

Laila FREIVALDS Minister van Buitenlandse Zaken.
Laila FREIVALDS Ministerin für auswärtige Angelegenheiten.

Vooral één meisje, Laila.
Laila. Besonders eine. Ein paar Mädels.

Ik heb Laila vermoord.
Laila… Ich hab sie umgebracht.

Dat heeft Laila zo gepland.
Daran hat Laila auch gedacht.

Dit is Zoe's dochter Laila.
Zoes Tochter Laila.