LEAR - vertaling in Duits

• Lear

Voorbeelden van het gebruik van Lear in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En een vrij vliegroute uit Miami. een lear 60 met volle tank op de startbaan bij Opa-Lacka, Ik wil een blanco canadees paspoort.
Ich will einen kanadischen Pass, eine Lear 60 auf der Startbahn von Opa-locka und eine freie Flugbahn aus Miami.

Overweegt de Raad een nader onderzoek naar de omstandigheden rondom de bijdrage die Lear Corporation heeft gekregen om zijn productie naar Portugal over te brengen?
Beabsichtigt der Rat, die Umstände im Zusammenhang mit den von der Lear Corporation für die Verlegung ihrer Produktion nach Portugal bezogenen Zuschüssen zu untersuchen?

Overweegt de Commissie een nader onderzoek naar de omstandigheden rondom de bijdrage die Lear Corporation heeft gekregen om zijn productie naar Portugal over te brengen?
Beabsichtigt die Kommission, die näheren Umstände, unter denen die Lear Corporation die Subvention zur Verlegung ihrer Produktion nach Portugal erhielt, genauer zu untersuchen?

Daarbij komt nog dat Lear Corporation vroeger een EU-bijdrage heeft ontvangen om de productie in Bengtsfors te handhaven en dat men nu een
Hinzu kommt, daß die Lear Corporation zu einem früheren Zeitpunkt für die Aufrechterhaltung der Produktion in Bengtsfors gemeinschaftliche Zuschüsse erhalten hat

Daarbij komt nog dat Lear Corporation vroeger een EU-bijdrage heeft ontvangen om de productie in Bengtsfors te handhaven
Dazu kommt, daß die Lear Corporation zuvor EU-Subventionen für die Beibehaltung der Produktionsanlagen in Bengtsfors erhalten hatte, und daß dasselbe Unternehmen nun

Lears… en ik weet de eerste regel niet meer.
Lears… und mir fällt die erste Zeile nicht mehr ein.

King Lear's nar, dat ben ik.
King Lears Hofnarr… Das bin ich.

Lear's dochters manipuleren hem met hun woorden om hem te laten geloven
Lears Töchter manipulieren ihn mit ihren Worten, um ihn glauben zu machen,

In King Lear worden de ontwrichting veroorzaakt door Lear's acties weerspiegeld in de wilde storm die in Wet III wordt uitgebeeld.
In König Lear spiegelt sich die durch Lears Handlungen verursachte Störung in dem wilden Sturm, der in Akt III dargestellt ist.

Ik moet iets afgeven voor Sophia Lear.
Ich muss etwas für Sophia Lear abgeben.

Ken je Lear nog, zoon?
Du erinnerst dich an, ähm, Lear, Sohn?

Heeft u ooit Edward Lear gelezen?
Hast du jemals Edward Lear gelesen?

Lear beschikte nog volledig over zijn vermogens.
Da war Lear geistig noch voll da.

Mrs Lear identificeerde hem als de dader.
Beim Prozess identifizierte Mrs. Lear ihn als den Angreifer.

Ze zeggen dat uw Lear helemaal geweldig was.
Es heißt, dass Ihr Lear absolut umwerfend war.

Hij speelde koning Lear en ik z'n dwaas.
Er spielte King Lear und ich seinen Hofnarren.

Lear begreep dat de wereld om hem heen verging.
Lear verstand, dass die Welt um ihn herum zugrunde ging.

Op het hoogtepunt, King Lear vroeg aan Gloucester.
In der Heide fragte King Lear Gloucester.

Mrs Lear werd met het wapen geslagen
Mrs. Lear wurde die Waffe über den Kopf gezogen,

KIJKWIJZER Gemaakt door Karl Lear.
Unter der regie von Karl Lear.