LIBBI - vertaling in Duits

• Libbi

Voorbeelden van het gebruik van Libbi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Libbi… ik wil je wat laten zien. Echt.
Echt. Ich möchte dir etwas zeigen. Libbi.

Vaarwel, Libbi. Was er iemand aan de deur?
War jemand an der Tür? Tschüs, Libbi.

Kijk, Libbi, mijn neefje is groter dan ik.
Schau nur, Libbi, die Jüngste meines Bruders ist größer als ich.

Libbi… ik hoop
Libbi… ich hoffe,

Libbi. Ik wil niet
Libbi. Ich will nicht,

Libbi heeft alles uit de koelkast gepakt en in een pan gedaan.
Libbi hat alles im Kühlschrank in einen Topf geworfen.

De eminente bruidegom Akiva Shtisel… en m'n vermaarde dochter, juffrouw Libbi Shtisel.
Und meiner strahlenden Tochter, Libbi Shtisel. Dem Bräutigam Akiva Shtisel.

Libbi, de spelregel is dat je de hele
Ohne das Gesicht zu verziehen. Libbi, die Spielregeln sind,

Zeg tegen je vader dat mijn vader hem wilde zeggen dat… hij naar het bejaardentehuis moet gaan. Libbi?
Bitte sag deinem Vater, dass mein Vater mir auftrug, ihm zu sagen, Libbi? dass er zum Altenheim gehen soll?

Libbi zei dat hij aardig was en hij is een serieuze jongeman…
Warum sind sie also verschwunden? Libbi sagt, er war nett,

Libbi zal zich binnenkort verloven, als God het wil… en als ik een Tora-geleerde voor haar wil… dan zal ik ze een appartement moeten geven.
Und wenn ich einen Thora-Gelehrten für sie möchte, muss ich ihnen eine Wohnung bieten. Bald wird Libbi sich verloben, wenn Gott das will.

Kive… als je Libbi echt… als je vrouw wilt tot je 120 bent… voor eeuwig
Kive… wenn du Libbi wirklich -Noch nichts. als deine Frau willst,

Weet Libbi dat ik kom? Wacht.
Weiß Libbi, dass ich komme? Warte.

Libbi wil zich met jou verloven.
Hör mal… Libbi will sich mit dir verloben.

Hallo, Libbi, hoe gaat het?
Hallo, Libbi, wie geht's?

Libbi vond het ook beter.
Und Libbi ist es auch lieber.

Ik heb Libbi beloofd het niet te doen.
Ich habe Libbi versprochen, es nicht mehr zu tun.

Ja. Libbi, ik wil niet… tegen je liegen. Vandaag?
Heute? Libbi, ich will dich nicht… anlügen?

Libbi, luister alsjeblieft naar me.
Libbi, bitte hör mich an.

Nee, Libbi, helemaal niet.
Nein, Libbi, ganz und gar nicht.