LICENTIEHOUDER - vertaling in Duits

• Lizenznehmer
• Lizenzinhaber
• Lizenznehmers
• Lizenzinhabers
• Lizenz

Voorbeelden van het gebruik van Licentiehouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De licentiehouder dient over een robuuste firewall te beschikken om onbevoegde toegang tot het gelicentieerde materiaal door externe partijen te voorkomen.
Der Lizenznehmer muss eine widerstandsfähige Firewall unterhalten, um das Lizenzmaterial vor unbefugten Zugriffen Dritter zu schützen.

LFC NV: licentiehouder en eigenaar van de merknaam GingerLove,
LFC NV: Lizenznehmer und Eigentümer des Markennamens GingerLove,

De licentiehouder moet als er meer
Der Lizenznehmer muss bei mehr

Licentiegever mag de Licentiehouder van tijd tot tijd Software Updates gratis verstrekken tijdens de termijn van deze overeenkomst.
Der Lizenzgeber kann den Lizenznehmer während der Laufzeit dieses Vertrages von Zeit zu Zeit kostenlos mit Softwareaktualisierungen beliefern.

De licentiehouder kan in de vordering wegens inbreuk die de houder van het Gemeenschapsmerk aanhangig heeft gemaakt tussenkomen om de door hem geleden schade vergoed te krijgen.
Jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten, um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen.

respectievelijk de licentiehouder in het register als uitsluitende licentie ingeschreven.
ausschließliche Lizenz bezeichnet, wenn der Markeninhaber oder der Lizenznehmer dies beantragt.

Voorafgaand aan de verzending naar de in de aanvraag genoemde invoerende WTO-leden maakt de licentiehouder op een website de volgende informatie bekend.
Vor dem Versand an die im Antrag genannten einführenden WTO-Mitgliedsländer veröffentlicht der Lizenznehmer die folgende Angaben auf einer Website.

een dergelijke overeenkomt die licentiehouder geen enkel recht verleent om het merk commercieel te gebruiken.
wenn eine solche Vereinbarung diesem Lizenznehmer kein Recht zur kommerziellen Benutzung dieser Marke gewährt.

Ter verduidelijking: als een gebruiker handelt als medewerker, dan wordt de medewerker ten behoeve van de licentie beschouwd als de licentiehouder.
Zur Verdeutlichung: Wenn ein Benutzer im Rahmen einer Beschäftigung handelt, wird der Arbeitgeber zum Zwecke der Lizenz als Lizenznehmer erachtet.

In de loop van de procedure heeft de licentiegever genoemde concurrentiebeperkingen ongedaan gemaakt en heeft de licentiehouder van zijn kant afstand gedaan van de exclusiviteit.
Im Laufe des Verfahrens haben der Lizenzgeber auf die Wettbewerbsbeschränkungen und der Lizenznehmer seinerseits auf die Ausschließlichkeit verzichtet.

De service geeft de licentiehouder toegang tot specifieke gegevens van de leden die zich voor zijn/haar groepslessen hebben aangemeld.
Der Dienst ermöglicht es dem Lizenznehmer, auf spezifische Daten von Teilnehmern zuzugreifen, die sich für Gruppentrainings des Lizenznehmers angemeldet haben.

In die brief zal Philips iedere licentiehouder uit de EER een eenmalig krediet voor royalty's toekennen.
Im gleichen Schreiben wird allen Lizenznehmern im EWR ein einmaliger Kredit von 10.000 USD auf die geschuldeten Lizenzgebühren gewähren.

EasyJet holidays is eigenaar of licentiehouder van alle intellectuele eigendomsrechten op onze website
EasyJet holidays ist die Eigentümerin oder Lizenznehmerin aller Rechte am geistigen Eigentum auf unserer Website

Voor de identificatie van de licentiehouder en de activering van de licentie wordt een unieke string in het formaat XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX gebruikt.
Ein eindeutiger String im Format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX identifiziert einen Lizenzeigentümer eindeutig und dient zur Aktivierung der Lizenz.

Licentiehouder behoudt alle rechten die niet uitdrukkelijk in deze Overeenkomst aan je zijn verleend.
Der Lizenzgeber behält sich alle Rechte vor, die Ihnen in diesem Vertrag nicht ausdrücklich gewährt wurden.

De Licentiehouder maakt geen gebruik van de NBA-merken voor enig ander doeleinde zonder een afzonderlijke schriftelijke licentieovereenkomst met de van toepassing zijnde NBA-partij
Die Verwendung der NBA-Marken für andere Zwecke durch den Lizenznehmer erfordert eine gesonderte schriftliche Lizenzvereinbarung mit der jeweiligen NBA-Partei

BSH is licentiehouder van Robert Bosch GmbH voor het merk Bosch
Die BSH ist Marken-Lizenznehmerin der Robert Bosch GmbH für die Marke Bosch

De octrooihouder mag zich voegen in een inbreukprocedure die op grond van lid 2 door een licentiehouder is aangespannen.
Der Patentinhaber kann dem Verletzungsverfahren, das vom Lizenznehmer gemäß Absatz 2 eingeleitet wurde, beitreten.

De universiteit is de licentiehouder van het ministerie van Onderwijs
Die Universität ist der Lizenznehmer des Ministeriums für Bildung

De licentiehouder moet de rechthebbende een redelijke vergoeding betalen,
Der Lizenzinhaber muß dem Patentinhaber eine angemessene Vergütung zahlen,