LICINIUS - vertaling in Duits

• Licinius

Voorbeelden van het gebruik van Licinius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Publius Licinius Cornelius Saloninus(242- zomer 260) was een Romeins
Publius Licinius Cornelius Saloninus Valerianus(* um 242;† 260 in Köln)

Marcus Licinius Crassus… van de legers van Rome… en opperbevelhebber… tot eerste consul.
Zum ersten Konsul der Republik und Oberbefehlshaber der römischen Armeen gewählt haben. Marcus Licinius Crassus.

In 316 kwam het tot een openlijk conflict in de gespannen verhouding tussen Licinius en Konstantin.
Kam es zum offenen Konflikt im gespannten Verhältnis zwischen Licinius und Konstantin.

Constantijn kon uiteindelijk in 312 Maxentius in Rome verslaan, en Licinius versloeg in 313 Maximinus Daia.
Konstantin konnte schließlich 312 Maxentius in Rom besiegen, Licinius besiegte 313 den Daia.

Mijn beste, onoverwinnelijke Marcus Licinius Crassus… Wat als Spartacus na de veldslag op zoek gaat naar u?
Mein lieber, alles erobernder Marcus Licinius Crassus… was wenn es Spartacus sein sollte, der das Schlachtfeld überquert… und nach Euch sucht?

Constantia kon Constantijn overreden, Licinius en haar zoon niet te doden,
Constantia konnte Konstantin überreden, Licinius und ihren Sohn nicht zu töten,

in het verloop van dewelke Constantijn zich met Licinius tegen de usurpator Maxentius verbond.
in dessen Verlauf sich Konstantin mit Licinius gegen den Usurpator Maxentius verbündete.

onoverwinnelijke Marcus Licinius Crassus.
alles erobernder Marcus Licinius Crassus.

Volgens Cassius Dio hielp Rholes in 29 v. Chr. de Romeinse generaal Marcus Licinius Crassus om de Bastarnen te verslaan.
Im Jahr 29 v. Chr. führte Marcus Licinius Crassus, römischer Prokonsul von Makedonien, einen Feldzug gegen die Bastarnen.

Wat als Spartacus na de veldslag op zoek gaat naar u? Wacht. Mijn beste, onoverwinnelijke Marcus Licinius Crassus.
Mein lieber, alles erobernder Marcus Licinius Crassus… und nach Euch sucht? Wache! was wenn es Spartacus sein sollte.

Een van de succesvolste onder hen was Marcus Licinius Crassus, die door de proscripties de rijkste man van Rome werd.
Einer der erfolgreichsten war Marcus Licinius Crassus, der durch die Proskriptionen zum reichsten Römer aufstieg.

In 107 was hij samen met Lucius Licinius Sura, een nauwe vriend van de keizer,
War er zusammen mit Lucius Licinius Sura, einem engen Freund des Kaisers,

Gaius Licinius Macer Calvus(* 82 v. Chr.;† 47 v. Chr.) was een redenaar en dichter in het oude Rome.
Gaius Licinius Macer Calvus(* 82 v. Chr.;† 47 v. Chr.) war ein Redner und Dichter in der Römischen Republik.

Sulla stuurde zijn volgeling Lucius Licinius Lucullus naar Cyrene om de ongeregeldheden te sussen,
Lucius Licinius Lucullus wurde deshalb 86 v. Chr. von Lucius Cornelius Sulla nach Kyrene gesandt,

Maak ik bekend dat heden is gekozen… tot eerste consul… Marcus Licinius Crassus… en opperbevelhebber van de legers van Rome.
Zum ersten Konsul der Republik und Oberbefehlshaber der römischen Armeen gewählt haben. Marcus Licinius Crassus.

bijna aan de grens van hun beider machtsbereik, wat Licinius zeker moet hebben geprovoceerd.
also unmittelbar an der Grenze beider Machtbereiche, was Licinius als offene Provokation auffassen musste.

de provincia die de senaat Lucius Licinius Lucullus ontnomen had.
das der Senat Lucius Licinius Lucullus entzogen hatte.

heden is gekozen Marcus Licinius Crassus tot eerste consul en opperbevelhebber van de legers van Rome.
Senats… soll verkündet werden, dass wir an diesem Tag… Marcus Licinius Crassus… zum ersten Konsul der Republik… und Oberbefehlshaber der römischen Armeen gewählt haben.

De slag bij Carrhae vond plaats in 53 v. Chr. tussen de Romeinen onder leiding van Marcus Licinius Crassus en de Parthen onder leiding van Surenas.
Ein Schauplatz dieses historischen Romans ist u. a. die Schlacht bei Carrhae gegen die Parther, 53 v. Chr., bei der die Römer unter Führung von Marcus Licinius Crassus eine verheerende Niederlage erfuhren.

In februari 313 kwamen Licinius en Constantijn in Milaan bijeen,
Im Februar 313 trafen Licinius und Konstantin in Mailand zusammen,