LIPPE - vertaling in Duits

• Lippe

Voorbeelden van het gebruik van Lippe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jürgen von der Lippe was van 1986 tot 1988 in zijn tweede huwelijk getrouwd met de presentatrice Margarethe Schreinemakers,
Von der Lippe war von 1986 bis 1988 in zweiter Ehe mit der Moderatorin Margarethe Schreinemakers verheiratet und lebt heute wieder

Jürgen von der Lippe groeide op in Aken,
Jürgen von der Lippe wuchs in Aachen auf, wo er das Kaiser-Karls-Gymnasium besuchte

Hünxe De '3-Flüsse-Route' loopt voorbij langs mooie rivierlandschappen van de Lippe, Issel en Niederrhein, maar ook door kleine dorpjes en steden,….
Hünxe Die"3-Flüsse-Route" führt entlang reizvoller Flusslandschaften an Lippe, Issel und Niederrhein, sowie durch kleine Dörfer und Städtchen.

na gebruik gedeeltelijk in de rivier Lippe afgegeven.
nach Gebrauch teilweise in die Lippe abgegeben.

bij de MDR met Frei von der Lippe te zien.
2011 im MDR Fernsehen mit Frei von der Lippe zu sehen.

Al eeuwenlang was de haven van Vlotho aan de Wezer een belangrijk handelscentrum voor het Ravensberger Land en het vorstendom Lippe, ook voor goederenverkeer van en naar Bremen en Thüringen.
Jahrhundertelang war der Vlothoer Weserhafen Umschlagplatz für das Ravensberger Land und für Lippe sowie für die Güterverkehre von und nach Bremen und Thüringen.

Van der Lippe is de oudste dochter van de zeeman en stukadoor Wuls van der Lippe en Maria J.A. Verhoeven.
Klaartje Marie(Klaar) van der Lippe ist die älteste Tochter des Seefahrers und Stuckateurs W.U.L.S. van der Lippe und Maria J.A. Verhoeven.

Deze figuur is postambtenaar in een gemiddelde kleine stad in het Sauerland, die door Von der Lippe in het overeenkomstig dialect wordt vertolkt.
Hubert Lippenblüter Diese Figur ist Postbeamter in einer mittleren Kleinstadt im Sauerland, die von der Lippe in der entsprechenden Mundart darstellt.

Graaf van Lippe, Sternberg en Schwalenberg.
Graf zur Lippe, Sternberg und Schwalenberg.

In 1227 streed hij aan de zijde van de Utrechtse bisschop Otto van Lippe in de slag bij Ane.
Im Jahre 1227 wurde er gerittert und nahm unter der Führung des Utrechter Bischofs Otto II. von Lippe an der Schlacht bei Ane teil.

Via deze welstellende burgemeestersfamilie kwam het manuscript in het bezit van graaf Simon VI van Lippe.
Es wurde unter Vorbehalt der Landeshoheit in weiblicher Linie an eine Nebenlinie Lippes, an Graf Simon von der Lippe.

Dit traditionele pension ligt op een gunstige locatie in Werne an der Lippe, op slechts 500 meter van de snelweg A1.
Die traditionelle Pension in günstiger Lage in Werne an der Lippe befindet sich nur 500 m von der Autobahn A1 entfernt.

Geïnitieerd door de komiek Jürgen von der Lippe en vervolgens uitgezonden door de WDR-radio en in de Langen Nacht van de WDR-televisie,
Initiiert von Komiker Jürgen von der Lippe und zunächst im WDR Hörfunk sowie in der„Langen Nacht“ des WDR Fernsehens ausgestrahlt,

Armin Leopold Ernst Bruno Heinrich Willa August Prinz zur Lippe(Detmold, 18 augustus 1924- aldaar, 20 augustus 2015)
Armin Leopold Ernst Bruno Heinrich Willa August Prinz zur Lippe(* 18. August 1924 in Detmold;† 20. August 2015 ebenda)

Leopold Julius Bernhard Adalbert Otto Karel Gustaaf vorst zur Lippe(Oberkassel, 30 mei 1871- Detmold, 30 december 1949) was van 1904
Leopold IV. Julius Bernhard Adalbert Otto Karl Fritz Georg Gustav zur Lippe(* 30. Mai 1871 in Oberkassel bei Bonn;† 30. Dezember 1949 in Detmold)

tegen de heren van Lippe en tegen de bisschop van Münster om de burcht van Rheda.
zwei Brüder von der Lippe und den Bischof von Münster um die Burg Rheda.

Otto van Lippe een alliantie tegen het adelgeslacht Korff, met als doel hun nieuwe burcht Harkotten te vernietigen
Simon und Otto von der Lippe schloss 1333 ein Bündnis gegen die von Korff mit dem Ziel das neue Haus Harkotten zu zerstören

We moeten alleen uitvinden of ze echt zijn getrouwd of alleen… Waar heb je het over, Lippe?
Lippe? Wir müssen herausfinden, ob sie wirklich verheiratet sind oder nur?

Lippe, overnemen.
Lippe, du übernimmst.

Genoeg, Lippe.
Das reicht, Lippe.