LLOYD'S - vertaling in Duits

• Lloyd's

Voorbeelden van het gebruik van Lloyd's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Volkswerft werd door Lloyd's of London in 1973 gezien als de nummer een wereldwijd op gebied van de productie van treilers.
Im selben Jahr wurde die Volkswerft Stralsund vom Londoner Lloyd als Nummer Eins in der Welt beim Bau von Fischereischiffen geführt.

Voor het certificeren van onze producten werken we met DNV GL, Lloyd's Register en elke andere certificerende instantie waar u als opdrachtgever mee werkt.
Zur Zertifizierung unserer Produkte haben wir Kontakt mit DNV GL, Lloyds Register und jeder anderen zertifizierenden Instanz, mit der Sie als Auftraggeber zusammenarbeiten.

SOLASOLV®-zonneschermen zijn de enige zonwering ter wereld die door Lloyd's, ABS, DNV-GL en RINA is goedgekeurd
SOLASOLV® Sonnenschutzmittel sind die einzigen Sonnenschirme in der Welt durch Lloyds Typ genehmigt werden,

We vertelden hem over Andy Lloyd's excellente'Donkere Ster' website,
Wir erzählten ihm von Andy Lloyds ausgezeichneter Webseite"Dunkler Stern",

SOLASOLV® zonnefilters zijn de enige zonneschermen in de wereld te worden Type Goedgekeurd door Lloyd's, ABS, DNV-GL
SOLASOLV® Sonnenschutzmittel sind die einzigen Sonnenschirme in der Welt durch Lloyds Typ genehmigt werden,

En haar vaders lach. en Lloyd's dochter mag haar beugel houden… Jullie maken schoonschip,
Ihr beide seid raus, ich finde meinen Seelenfrieden wieder, und was das Tollste ist: Lloyds Tochter kann ihre Zahnspange behalten… und das Gewinnerlächeln,

hoofdopzichter scheepsbouw bij Lloyd's Register.
als Schiffsvermesser bei Lloyds bei.

Prijzen Bitcoin daalde drastisch te midden van een waanzinnige sell-off, na nieuws over de Chinese regering en Lloyd's bank zou verbieden het kopen van BTC met creditcards.
Bitcoin die Preise fielen dramatisch inmitten eines rasenden Sell-off Nachrichten im Anschluss an die chinesische Regierung und Lloyds Bank verbieten würde BTC Kauf mit Kreditkarten.

Trespa was in 1999 ook een van de eerste producenten van plaatmaterialen die door Lloyd's Register ISO 14001 werd gecertificeerd.
Trespa war außerdem einer der ersten Hersteller von Plattenmaterial, der 1999 die vom Lloyed Register vergebene ISO 14001-Zertifizierung erhalten hat.

Blijkbaar vertrok er net een eenmotorig vliegtuig met twee mannen die voldeden aan Henry en Lloyd's omschrijving.
Offenbar hat gerade ein einmotoriges Flugzeug abgehoben mit zwei Mann an Bord, deren Beschreibung auf Henry und Lloyd passt.

Wellicht dat de commissaris ons hierover nadere gegevens kan verschaffen, met name met betrekking tot de oude aansprakelijkheidsclaims die Lloyd's via het zogenaamde Equitas-systeem apart wilde herverzekeren.
Vielleicht kann uns der Herr Kommissar die Zahlen geben- insbesondere hinsichtlich der alten Verbindlichkeiten von Lloyd's, die man versuchte, durch das so genannte'Equitas' -Vorhaben abzutrennen.

Bron: Lloyd's Register of Shipping Statistical Tables,
Quelle: Lloyd's Register of Shipping Statistical Tables,

In het geval van Lloyd's mogen zich bij eventuele geschillen in de Lid-Staat van het bijkantoor welke voortvloeien uit aangegane verbintenissen,
Im Fall von Lloyd's dürfen bei eventuellen Rechtsstreitigkeiten im Mitgliedstaat der Zweigniederlassung, die sich aus übernommenen Verpflichtungen ergeben,

In het geval van Lloyd's mogen zich bij eventuele geschillen in de lidstaat van het bijkantoor welke voortvloeien uit aangegane verbintenissen,
Im Falle von Lloyd's dürfen bei eventuellen Rechtsstreitigkeiten im Mitgliedstaat der Zweigniederlassung, die sich aus übernommenen Verpflichtungen ergeben,

er momenteel een aantal verzoekschriften ligt- bijvoorbeeld het Lloyd's verzoekschrift- waarbij de Commissie en de Raad de informatiekanalen voor het Parlement blokkeren.
es derzeit einige Petitionen gibt, wie z. B. die Petition Lloyd, bei denen Kommission und Rat dem Parlament den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern.

Wat Lloyd's betreft, wordt de verplichting tot overlegging van de banlans-
Im Falle von Lloyd's tritt an die Stelle der Übermittlung der Bilanz

In het geval van Lloyd's mogen zich, bij eventuele geschillen in het ontvangende land welke voortvloeien uit aangegane verbintenissen, voor de verzekerden geen grotere moeilijkheden voordoen dan bij vergelijkbare geschillen met klassieke verzekeraars; te dien einde moet onder de bevoegdheden van de algemeen gevolmachtigde in het bijzonder de bekwaamheid vallen, om in zijn hoedanigheid van algemeen gevolmachtigde op voor de betrokken" underwriters" van Lloyd's bindende wijze te worden gedaagd.
Im Falle von Lloyd's dürfen bei eventuellen Rechtsstreitigkeiten im Aufnahmestaat, die sich aus übernommenen Verpflichtungen ergeben, den Versicherten keine grösseren Erschwernisse erwachsen als bei Rechtsstreitigkeiten, die klassische Versicherer betreffen; zu diesem Zweck müssen die Befugnisse des Hauptbevollmächtigten insbesondere die Fähigkeit umfassen, in dieser seiner Eigenschaft mit der Befugnis, für die beteiligten Einzelversicherer von Lloyd's verbindlich aufzutreten, verklagt zu werden.

Ik ben Lloyd Morgan-Gordon en dit is Larry Morgan-Gordon.
Ich bin Lloyd Morgan-Gordon und das ist Larry Morgan-Gordon.

Larry en Lloyd zijn ex-ex-homo's.
Larry und Lloyd sind Ex-Ex-Schwule.

Nee, ik denk dat, Lloyd Garber een zeer slecht geheugen heeft.
Nein, ich denke, dass Lloyd Garber ein schlechtes Gedächtnis hat.